1
00:00:04,360 --> 00:00:06,880
كان صوت الديسكو رائعًا.

2
00:00:06,880 --> 00:00:08,760
لقد كان مثيرا.

3
00:00:08,760 --> 00:00:11,080
قوي.
كما تعلمون، اضربك.

4
00:00:11,080 --> 00:00:13,040
وقد قضيت وقتًا ممتعًا للتو.

5
00:00:14,560 --> 00:00:17,160
ديسكو يجمع بلاك برايد،

6
00:00:17,160 --> 00:00:21,120
تحرير المرأة وثقافة المثليين.

7
00:00:21,120 --> 00:00:25,320
لقد كان الالتقاء معًا
مما جعلها قوية جدًا.

8
00:00:27,080 --> 00:00:29,200
الاستماع للموسيقى و...

9
00:00:30,640 --> 00:00:32,720
..وتترك نفسك

10
00:00:32,720 --> 00:00:34,800
تصبح شخصًا مختلفًا.

11
00:00:34,800 --> 00:00:37,560


12
00:00:37,560 --> 00:00:39,440


13
00:00:41,320 --> 00:00:43,840


14
00:00:45,520 --> 00:00:46,560


15
00:00:46,560 --> 00:00:49,480
لقد كان هذا برميل البارود
رد الفعل المتسلسل الذي حدث

16
00:00:49,480 --> 00:00:53,800
مما جعله فجأة
السيطرة تماما على موجات الأثير.

17
00:00:53,800 --> 00:00:55,680


18
00:00:57,720 --> 00:00:59,520
لقد كان بالطبع،
حمى ليلة السبت

19
00:00:59,520 --> 00:01:03,800
الذي قلب كل شيء حقًا،
التي قلبت الموازين.

20
00:01:03,800 --> 00:01:06,280
لقد أشعلت النار في العالم.

21
00:01:07,280 --> 00:01:09,080
كان الديسكو على شفاه الجميع.

22
00:01:09,080 --> 00:01:11,160
كانت النوادي مكتظة كل ليلة.

23
00:01:13,560 --> 00:01:15,080
ستوديو 54.

24
00:01:15,080 --> 00:01:17,600
لقد خلقته كملعب -

25
00:01:17,600 --> 00:01:21,600
الجنس, المخدرات, ديسكو,
كل ما تحتاجه.

26
00:01:26,000 --> 00:01:31,040
في أواخر السبعينات، الدخيل
أصبح من الداخل.

27
00:01:31,040 --> 00:01:35,720
مغنية الديسكو السوداء
كانت شخصية اختراق.

28
00:01:35,720 --> 00:01:37,480
شخص مثل دونا سمر،

29
00:01:37,480 --> 00:01:39,080
كانت ملكة الديسكو.

30
00:01:40,120 --> 00:01:42,640
لا تنسى غلوريا
بكل مجدها-أ.

31
00:01:42,640 --> 00:01:45,040


32
00:01:45,040 --> 00:01:49,640
أعتقد أن عصر الموسيقى سمح بذلك
مغنية الديسكو لديها هذه المرحلة

33
00:01:49,640 --> 00:01:51,840
ليتم المعشوق والاحتفال به.

34
00:01:54,360 --> 00:01:56,400
لقد حررني الديسكو.

35
00:01:56,400 --> 00:01:58,040
لقد أنقذني.

36
00:02:21,080 --> 00:02:24,600
في كل القرارات
لقد قمت في حياتي العامة

37
00:02:24,600 --> 00:02:29,480
لقد حاولت دائما أن أفعل
ما كان خيرا للأمة.

38
00:02:29,480 --> 00:02:32,760
طوال فترة طويلة و
فترة صعبة من ووترغيت

39
00:02:32,760 --> 00:02:35,240
شعرت أنه من واجبي المثابرة،

40
00:02:35,240 --> 00:02:39,240
لبذل كل جهد ممكن
لاستكمال مدة ولايته

41
00:02:39,240 --> 00:02:41,720
الذي انتخبتني له.

42
00:02:41,720 --> 00:02:46,960
في منتصف السبعينيات، الولايات المتحدة
لم يكن مكانا سعيدا.

43
00:02:46,960 --> 00:02:49,280
وكانت هناك فضيحة ووترجيت،

44
00:02:49,280 --> 00:02:52,760
وأي إيمان بأن الأميركيين
كان في الحكومة

45
00:02:52,760 --> 00:02:55,920
اهتزت في جوهرها.

46
00:02:55,920 --> 00:02:58,280
ما هي النسبة المئوية ل
الشعب الأمريكي في رأيك

47
00:02:58,280 --> 00:03:01,400
لا يزال لديك الثقة
في الرئيس نيكسون؟

48
00:03:01,400 --> 00:03:06,240
حسنًا ، بين الشباب ،
عدد قليل جدا. أود أن أقول أقل من 25٪.

49
00:03:06,240 --> 00:03:09,320
ولذلك،
سأستقيل من الرئاسة

50
00:03:09,320 --> 00:03:11,320
فعالة عند ظهر الغد.

51
00:03:11,320 --> 00:03:14,720
ريتشارد نيكسون
أعلن أنه سيستقيل

52
00:03:14,720 --> 00:03:18,240
كرئيس لل
الولايات المتحدة ظهر الغد.

53
00:03:20,120 --> 00:03:24,040
في حياتي وفي كل من أعرفه،
نيكسون كان مكروهاً

54
00:03:24,040 --> 00:03:25,920
لكنها كانت فترة مكثفة
من الوقت.

55
00:03:25,920 --> 00:03:27,640
كنت تعلم أنك تعيش التاريخ.

56
00:03:27,640 --> 00:03:30,560
كنت تعلم أن هذا أمر ضخم.

57
00:03:34,560 --> 00:03:36,640
لقد كان وقتا عصيبا

58
00:03:36,640 --> 00:03:39,920
بسبب حرب فيتنام،

59
00:03:39,920 --> 00:03:42,280
وكذلك التهديد بالقنبلة النووية.

60
00:03:42,280 --> 00:03:47,000
وروسيا، كما تعلمون، هم
قد تسقط قنبلة في أي يوم.

61
00:03:47,000 --> 00:03:48,840
يا إلهي. ماذا سنفعل؟

62
00:03:51,120 --> 00:03:55,280
الجانب الآخر
من هذه اللحظة المظلمة هو أن...

63
00:03:56,920 --> 00:04:00,080
..عندما تصبح الحياة صعبة،
أنت تحتفل بقوة أكبر.

64
00:04:11,840 --> 00:04:16,120
كنت أعيش في نيويورك
في السبعينيات.

65
00:04:16,120 --> 00:04:20,240
كل ما أردنا القيام به
كان الرقص على موسيقى الديسكو.

66
00:04:20,240 --> 00:04:22,880


67
00:04:22,880 --> 00:04:24,280
لقد كانت حرية.

68
00:04:24,280 --> 00:04:29,280
كان مثل، التعبير عن نفسك
كان موضع ترحيب كبير ومطلوب.

69
00:04:29,280 --> 00:04:32,000
والموسيقى
كان القاسم المشترك.

70
00:04:34,440 --> 00:04:41,600
أعني أنه كان مجرد اشتعال
أرواح رقص الناس.

71
00:04:41,600 --> 00:04:45,160


72
00:04:45,160 --> 00:04:48,640
لماذا الجميع يندفع و
إغراق أبواب المراقص؟

73
00:04:48,640 --> 00:04:50,040
أوه، أعتقد أنه بسبب

74
00:04:50,040 --> 00:04:53,400
مع كل الصعوبات التي
ما يحدث في العالم اليوم

75
00:04:53,400 --> 00:04:56,920
الناس بحاجة إلى مكان للذهاب
وتخفيف التوتر

76
00:04:56,920 --> 00:04:58,800
ومن ثم التخلص من مخاوفهم،

77
00:04:58,800 --> 00:05:01,560
والمراقص
مكان عظيم للقيام بذلك.

78
00:05:03,200 --> 00:05:06,160


79
00:05:06,160 --> 00:05:08,920


80
00:05:08,920 --> 00:05:11,960


81
00:05:13,400 --> 00:05:17,240


82
00:05:18,880 --> 00:05:21,360


83
00:05:21,360 --> 00:05:23,560
غلوريا جاينور
هو مغني الروك أند رول

84
00:05:23,560 --> 00:05:25,840
السجلات التي لديها حقا
لم تفعل ذلك أبدا

85
00:05:25,840 --> 00:05:28,000
حتى قررت التخصص

86
00:05:28,000 --> 00:05:31,160
في موسيقى الروك أند رول الجديدة تمامًا
النمط الموسيقي يسمى موسيقى الديسكو.

87
00:05:34,320 --> 00:05:38,040

شعور غير سعيد

88
00:05:38,040 --> 00:05:42,000

هناك الشك...

89
00:05:42,000 --> 00:05:46,160
لقد جعلتك ترفع يديك للأعلى
وتريد أن تلمس السقف

90
00:05:46,160 --> 00:05:48,160
بينما كنت ترقص
والصراخ.

91
00:05:48,160 --> 00:05:49,720
عندما كانت غلوريا تقوم بعملها،

92
00:05:49,720 --> 00:05:51,880
أعتقد أنها كانت كذلك
سيدة الديسكو الأولى.

93
00:05:53,640 --> 00:05:56,120


94
00:05:56,120 --> 00:05:59,880


95
00:05:59,880 --> 00:06:02,960
وكانت من أوائل الناس

96
00:06:02,960 --> 00:06:06,360
ليكون لها حضور كبير
في الأندية،

97
00:06:06,360 --> 00:06:07,920
لقد كانت، كما تعلم، ملكة الديسكو

98
00:06:07,920 --> 00:06:10,240
قبل أن يكون هناك مثل هذا العنوان.

99
00:06:10,240 --> 00:06:12,680


100
00:06:13,880 --> 00:06:16,360
غلوريا، هل فكرت يوما
هذا سيحدث؟

101
00:06:16,360 --> 00:06:17,480
لا، أنا حقا لم أفعل.

102
00:06:17,480 --> 00:06:18,720
ليس مثل هذا على أي حال.

103
00:06:18,720 --> 00:06:22,200
اعتقدت دائما أنني سأغني
في نهاية المطاف، ولكن لم أفكر أبدا

104
00:06:22,200 --> 00:06:23,880
كل هذا سيحدث.

105
00:06:23,880 --> 00:06:28,920

لا، لا، لا...

106
00:06:28,920 --> 00:06:31,440
أعتقد أن الديسكو يعني
لمعظم الناس...

107
00:06:32,640 --> 00:06:37,240
..ربما يعني الكثير من المرح.

108
00:06:37,240 --> 00:06:39,080
لي...

109
00:06:39,080 --> 00:06:43,040
..يعني التغيير.

110
00:06:46,600 --> 00:06:48,600
في أوائل السبعينيات،

111
00:06:48,600 --> 00:06:52,920
تم القبض على النساء السود
بين صخرة ومكان صعب.

112
00:06:52,920 --> 00:06:57,320
إحصائيا، كانوا كذلك
في الجزء السفلي من الكومة.

113
00:06:57,320 --> 00:07:03,120
لقد حصلوا على أقل من معظمهم
أي مجموعة أخرى، ذكرا كان أو أنثى.

114
00:07:04,560 --> 00:07:06,720
لقد وقعوا ضحية

115
00:07:06,720 --> 00:07:11,440
من قبل سيئة السمعة
تقرير برعاية الحكومة

116
00:07:11,440 --> 00:07:13,280
يسمى تقرير موينيهان.

117
00:07:14,280 --> 00:07:16,240
وكان التقرير الذي تمت مناقشته

118
00:07:16,240 --> 00:07:18,600
ما هي المشاكل الخاصة

119
00:07:18,600 --> 00:07:21,600
من السود واليهود
والبورتوريكيين.

120
00:07:21,600 --> 00:07:27,000
تم إلقاء اللوم حرفيًا على النساء السود
لمشاكل الرجال السود.

121
00:07:28,320 --> 00:07:30,920
كانت النساء السود رؤوسًا
من عائلاتهم،

122
00:07:30,920 --> 00:07:33,120
أمومية جدًا، وقوية جدًا.

123
00:07:34,640 --> 00:07:38,400
ولسوء الحظ،
عندما يقوم العلماء بإنتاج وثيقة

124
00:07:38,400 --> 00:07:40,840
وهذا ما وافقت عليه الحكومة،

125
00:07:40,840 --> 00:07:43,080
يميل الناس إلى تصديق ذلك.

126
00:07:43,080 --> 00:07:47,120
وهكذا بدلاً من القتال
ضد هذا،

127
00:07:47,120 --> 00:07:52,840
الذي كان مستحيلا عمليا
لجماعة ظلمتها أن تفعل،

128
00:07:52,840 --> 00:07:55,560
لقد حاولوا ألا يكونوا هكذا.

129
00:07:57,040 --> 00:07:59,320
كان عليك أن تعمل بجد لتتأقلم،

130
00:07:59,320 --> 00:08:02,320
و لتناسب ،
سوف تكون هادئا.

131
00:08:02,320 --> 00:08:06,560
أنت لن تجلب
كل ثقافتك الصاخبة معك

132
00:08:06,560 --> 00:08:08,720
أو مهما كان
و تقديم المطالب

133
00:08:08,720 --> 00:08:10,400
ستحاول أن تتأقلم.

134
00:08:12,280 --> 00:08:16,960
عندما كبرت، المرة الوحيدة
حتى سمع الناس صوتي

135
00:08:16,960 --> 00:08:18,480
كنت أغني.

136
00:08:20,200 --> 00:08:22,320
كان والدي وزيرا

137
00:08:22,320 --> 00:08:27,320
لذلك كان علينا فقط أن نتمسك نوعًا ما
إلى ما قيل لنا أن نفعله.

138
00:08:27,320 --> 00:08:28,800
أردت فقط أن أغني.

139
00:08:33,000 --> 00:08:37,440
استدعاني القس على المسرح
وبدأت الغناء.

140
00:08:37,440 --> 00:08:40,680
وبدأ شعب الكنيسة
الصراخ

141
00:08:40,680 --> 00:08:44,600
والصراخ والوقوف
والتلويح.

142
00:08:44,600 --> 00:08:47,760
"غني يا عزيزي! غني تلك الأغنية."

143
00:08:47,760 --> 00:08:49,400
كانت تلك البداية.

144
00:08:53,000 --> 00:08:55,320
مغنية الإنجيل أو مغنية الروح،

145
00:08:55,320 --> 00:08:57,880
هذا قوي حقًا،
صوت كامل الجسم

146
00:08:57,880 --> 00:09:01,360
التي انتقلت إلى التيار الرئيسي
في الستينيات.

147
00:09:02,960 --> 00:09:05,960
سارة داش، نونا هندريكس،

148
00:09:05,960 --> 00:09:07,160
باتريشيا هولت -

149
00:09:07,160 --> 00:09:10,240
المعروفة باسم باتي لابيل
والبلوبلز.

150
00:09:11,880 --> 00:09:19,880


151
00:09:22,880 --> 00:09:24,520
في الستينيات،

152
00:09:24,520 --> 00:09:28,920
كنا مجموعة فتيات تقليدية
ونحن نرتدي ملابس متشابهة.

153
00:09:28,920 --> 00:09:30,280
لقد فعلنا هذا النوع من،

154
00:09:30,280 --> 00:09:33,600
كما تعلمون، المغني الرئيسي
مع المطربين الداعمين

155
00:09:33,600 --> 00:09:36,400
يلوحون بأذرعهم
وتبدو لطيفة جدًا.

156
00:09:38,560 --> 00:09:40,960
باتي لابيل والبلوبيلز

157
00:09:40,960 --> 00:09:44,360
كانوا يحققون رؤيا
من الأنوثة السوداء

158
00:09:44,360 --> 00:09:48,680
كان ذلك في النهاية
من أوائل الستينيات من عصر موتاون.

159
00:09:50,640 --> 00:09:54,000
لقد جسدوا ذلك
شخصية غير مهددة

160
00:09:54,000 --> 00:09:57,080
التي أرادت أمريكا وضعها
النساء السود في.

161
00:10:02,000 --> 00:10:06,320
كان من المتوقع أن نحمل أنفسنا
بطريقة معينة عند الجمهور،

162
00:10:06,320 --> 00:10:09,080
كما تعلمون، يرتدون ملابس جيدة،
حسن التصرف.

163
00:10:09,080 --> 00:10:10,560
هكذا كان الأمر.

164
00:10:10,560 --> 00:10:14,080


165
00:10:14,080 --> 00:10:17,440
في صناعة الموسيقى،
كنا نتقاتل،

166
00:10:17,440 --> 00:10:21,360
تحاول الخروج من هذا الصندوق ذلك
تم وضعنا فيها

167
00:10:21,360 --> 00:10:22,680
في الستينيات.

168
00:10:22,680 --> 00:10:24,560
لذا كان الديسكو رائعًا.

169
00:10:24,560 --> 00:10:28,400
لقد عرض الديسكو النساء السود
فرص جديدة.

170
00:10:28,400 --> 00:10:34,320
أعطى الديسكو مساحة للنساء السود
لإضافة نوع من الروح

171
00:10:34,320 --> 00:10:37,000
والفانك والعمق
إلى الكثير من أنواع الموسيقى المختلفة

172
00:10:37,000 --> 00:10:38,600
ليحتل مركز الصدارة نوعًا ما،

173
00:10:38,600 --> 00:10:40,560
مثل باتي لابيل
والبلوبلز.

174
00:10:49,320 --> 00:10:52,280
ضيوفي القادمون هم الأكثر إثارة
مجموعة فتيات في أمريكا.

175
00:10:52,280 --> 00:10:55,320
يا رجل، إنهم مثيرون حقًا وقد فعلوا ذلك
حصلت على الأغنية المنفردة الأكثر إثارة أيضاً -

176
00:10:55,320 --> 00:10:56,760
سيدة مربى البرتقال.

177
00:10:56,760 --> 00:11:01,000
وهنا هم. نونا هندريكس,
سارة داش وباتي لابيل.

178
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
تعرف في جميع أنحاء صناعة الموسيقى
كما لابيل.

179
00:11:04,000 --> 00:11:06,720

أخت الروح، اذهبي أختي

180
00:11:06,720 --> 00:11:10,680

أخت الروح، اذهبي أختي

181
00:11:10,680 --> 00:11:14,120

في مولان روج القديمة

182
00:11:14,120 --> 00:11:16,920

في الشارع...

183
00:11:16,920 --> 00:11:20,520
عندما باتي لابيل والبلوبيلز
غيروا اسمهم،

184
00:11:20,520 --> 00:11:23,920
لقد غيروا مظهرهم
وقاموا بتغييره بشكل كبير.

185
00:11:25,920 --> 00:11:29,640

اه هاه

186
00:11:29,640 --> 00:11:33,000


187
00:11:33,000 --> 00:11:36,320
باتي لابيل والبلوبيلز
كانوا مجموعة فتيات.

188
00:11:36,320 --> 00:11:37,680
يمين؟

189
00:11:37,680 --> 00:11:40,200
كانت لابيل فرقة فتيات.

190
00:11:40,200 --> 00:11:43,400

هذا المساء؟

191
00:11:43,400 --> 00:11:46,320


192
00:11:46,320 --> 00:11:50,600
لابيل تبدو وكأنها مجرد،
مثل، تبث من بعض

193
00:11:50,600 --> 00:11:52,360
مجرة مجنونة وغير تقليدية.

194
00:11:52,360 --> 00:11:59,320
لقد كان الأمر على القمة
ومدهش للغاية وهكذا هناك.

195
00:11:59,320 --> 00:12:02,520
وهذا يعني بالنسبة لي شيئًا معينًا
نوع من الحرية.

196
00:12:02,520 --> 00:12:05,800


197
00:12:05,800 --> 00:12:11,280
مهندس مظهر لابيل
كان ليجاسبي.

198
00:12:11,280 --> 00:12:13,760
كما قام بتصميم مظهر KISS.

199
00:12:15,760 --> 00:12:18,440
كما قام بتصميم المظهر
لفونكاديليك.

200
00:12:19,840 --> 00:12:22,960
كان لاري بالفعل في طور الصنع
الأشياء التي بدت

201
00:12:22,960 --> 00:12:24,720
مثل نظرة مستقبلية.

202
00:12:24,720 --> 00:12:29,240
وبعد ذلك نكون منفتحين
وحتى المضي قدمًا،

203
00:12:29,240 --> 00:12:31,320
بدأ في تصميم المزيد.

204
00:12:31,320 --> 00:12:35,720


205
00:12:35,720 --> 00:12:42,600
لقد فتنت وسعدت
لرؤية شعبي بطريقة ما

206
00:12:42,600 --> 00:12:46,200
كان ذلك على عكس أي شخص بأي حال من الأحوال
قد يتصور لهم من أي وقت مضى.

207
00:12:46,200 --> 00:12:51,640


208
00:12:51,640 --> 00:12:54,040


209
00:12:54,040 --> 00:12:57,840
ومنظمتنا هي، على ما أعتقد
ربما يكون واحدًا من القلائل

210
00:12:57,840 --> 00:13:00,200
المنظمات
التي تديرها النساء.

211
00:13:00,200 --> 00:13:06,600
لدينا مديرة، محامية،
ونحن سيدات الأعمال الآن.

212
00:13:06,600 --> 00:13:09,000
الآن. شكرا لفيكي.

213
00:13:10,000 --> 00:13:13,600
كان فيكي ويكهام هو المدير
من لابيل

214
00:13:13,600 --> 00:13:19,120
وكان شخصًا ساعد حقًا
لابيل تطور رؤيتهم

215
00:13:19,120 --> 00:13:21,320
وشجعت لابيل حقًا

216
00:13:21,320 --> 00:13:24,000
لتولي أ
المزيد من الروح التجريبية

217
00:13:24,000 --> 00:13:26,600
في أزيائهم،
وكذلك الأغاني

218
00:13:26,600 --> 00:13:28,440
أنهم كانوا يؤدون.

219
00:13:28,440 --> 00:13:33,280
التقينا بفيكي في الثالثة
أو الرحلة الرابعة إلى إنجلترا.

220
00:13:33,280 --> 00:13:35,160
كانت تنتج جاهز، استعد، انطلق.

221
00:13:36,960 --> 00:13:44,320
أعتقد جلبت فيكي
إيمان جديد بنا كشابات.

222
00:13:46,280 --> 00:13:48,800
أعتقد أن الشعور بالثقة
كأفراد.

223
00:13:50,040 --> 00:13:54,440
كنا نقرر أي نوع
من التدريج الذي أردنا الحصول عليه.

224
00:13:54,440 --> 00:13:56,640
كنا نقرر
ما هي الموسيقى التي أردنا تسجيلها.

225
00:13:56,640 --> 00:13:58,280
كنا نتخذ القرارات.

226
00:13:58,280 --> 00:14:03,560
كنا نغني فقط الأغاني التي شعرت بها
حق لنا أو يهمنا،

227
00:14:03,560 --> 00:14:05,760
والجمهور
كانوا يستجيبون لها.

228
00:14:05,760 --> 00:14:09,960


229
00:14:09,960 --> 00:14:16,160
السيدة مارميلاد تتحدث عنها
في الأساس السياحة الجنسية والعمل بالجنس.

230
00:14:16,160 --> 00:14:17,640


231
00:14:17,640 --> 00:14:22,160


232
00:14:22,160 --> 00:14:26,040
لا تحصل النساء في كثير من الأحيان على مركز الصدارة
أو إذا كان هناك قصة ذلك

233
00:14:26,040 --> 00:14:29,080
يقال، إنها أيضًا قصة
هذا عن الدغدغة

234
00:14:29,080 --> 00:14:31,200
أو عن صنم.

235
00:14:32,800 --> 00:14:38,360
إنه مثل الكاتب المسرحي، كما تعلمون،
شخص يصف شيئا

236
00:14:38,360 --> 00:14:40,640
على عكس الحكم عليه.

237
00:14:40,640 --> 00:14:43,960
وبطريقة ليست احتفالية،

238
00:14:43,960 --> 00:14:50,600
ولكن بطريقة كانت كذلك
ليس المضطهدين والرهيبة

239
00:14:50,600 --> 00:14:54,440
وأن هذا مجرد شيء آخر
جانب من جوانب الحياة.

240
00:14:57,480 --> 00:15:00,480
أعتقد حقا أن الموسيقى
كان مهمًا حقًا

241
00:15:00,480 --> 00:15:03,360
من حيث إحداث التغيير الاجتماعي.

242
00:15:03,360 --> 00:15:05,600
وفي هذه اللحظة، كما تعلمون،

243
00:15:05,600 --> 00:15:08,800
كانت الموسيقى تعكس
حياة النساء السود

244
00:15:08,800 --> 00:15:11,800
بطريقة لم تكن من قبل.

245
00:15:11,800 --> 00:15:14,240
كنت سعيدًا جدًا بدخول الديسكو.

246
00:15:14,240 --> 00:15:17,520
كما تعلمون، موسيقى جيدة، كلمات جيدة،

247
00:15:17,520 --> 00:15:20,600
الأغاني التي كان لها معنى بالنسبة لهم.

248
00:15:20,600 --> 00:15:24,400
في الستينيات،
كنا معروفين باسم مغنيي RandB.

249
00:15:24,400 --> 00:15:32,400

من أن أخسرك..

250
00:15:33,720 --> 00:15:35,640
أغنياتي كانت مثل

251
00:15:35,640 --> 00:15:39,200
"أنا مجرد سجن"
وأتوسل للرجال ألا يتركوني

252
00:15:39,200 --> 00:15:43,960
و"اللهم إن تركتني،
أنا فقط سأموت،" هل تعلم؟

253
00:15:43,960 --> 00:15:47,040
أعني أن هذا كان نوع الأغاني
سوف يلعبون علينا نحن النساء.

254
00:15:47,040 --> 00:15:51,440
النساء. يمكن للرجال الغناء
أي شيء يريدون الغناء.

255
00:15:51,440 --> 00:15:53,560
لذا لكي أختصر القصة الطويلة،

256
00:15:53,560 --> 00:15:56,760
ديسكو...حررني.

257
00:15:56,760 --> 00:15:58,360
لقد أنقذني.

258
00:16:01,600 --> 00:16:03,320
كما تعلمون، لقد تزوجت
عدة مرات،

259
00:16:03,320 --> 00:16:04,960
وأنا لا أمانع أن أقول ذلك

260
00:16:04,960 --> 00:16:09,640
لأنني، كما تعلمون، كنت في
واحد من هذا النوع من الزواج

261
00:16:09,640 --> 00:16:11,120
لكنه كان خطيرا.

262
00:16:11,120 --> 00:16:13,160
لقد كان زواجًا خطيرًا حقًا.

263
00:16:15,520 --> 00:16:19,320
لذلك كنت أفعل لاس فيغاس
مع راي تشارلز.

264
00:16:19,320 --> 00:16:21,440
كنت أفتح لراي تشارلز.

265
00:16:21,440 --> 00:16:24,440
الليلة الماضية قررت
كنت سأجلس فقط

266
00:16:24,440 --> 00:16:28,440
في الجمهور ومشاهدة
راي يقوم بعرضه.

267
00:16:28,440 --> 00:16:32,320
وكان زوجي السابق يبحث
بالنسبة لي، ولم يتمكن من العثور علي.

268
00:16:32,320 --> 00:16:35,200
وكنت من بين الحضور. وهو
استمر في المشي صعودا وهبوطا في الممر.

269
00:16:35,200 --> 00:16:36,360
رأيته.

270
00:16:36,360 --> 00:16:40,440
وهذه هي الليلة
عندما ذهب المكسرات تماما.

271
00:16:40,440 --> 00:16:44,280
كان جناحي مرتفعًا جدًا
في الطابق العشرين.

272
00:16:44,280 --> 00:16:45,960
وقام بدفعي، كما تعلم،

273
00:16:45,960 --> 00:16:50,320
كان يدفعني على طول الطريق
من خلال الردهة إلى المصعد،

274
00:16:50,320 --> 00:16:52,320
وبعد ذلك نصل إلى الأرض.

275
00:16:52,320 --> 00:16:54,680
قال: سأقتل
لك الليلة.

276
00:16:54,680 --> 00:16:56,240
"أقول لك ما سأفعله.

277
00:16:56,240 --> 00:16:58,600
"سأطردك
الشرفة."

278
00:16:58,600 --> 00:17:00,040
20-شيئا طابقا.

279
00:17:00,040 --> 00:17:01,320
لقد التقطني.

280
00:17:02,720 --> 00:17:07,120
وكان لي، وعقد لي
فوق الدرابزين مثل هذا.

281
00:17:07,120 --> 00:17:11,480
وأنا أقول: "هذا الرجل
سوف يقتلني الليلة.

282
00:17:13,520 --> 00:17:15,480
"كيف في العالم؟

283
00:17:15,480 --> 00:17:17,480
"حسنا، كيف سأذهب
للخروج من هذا؟"

284
00:17:17,480 --> 00:17:19,280
قلت،

285
00:17:19,280 --> 00:17:24,520
"كما تعلم، أنت في هذا الفندق
وهي مملوكة للمافيا.

286
00:17:24,520 --> 00:17:26,720
"هذه لاس فيغاس.
نحن في لاس فيغاس الآن.

287
00:17:26,720 --> 00:17:29,160
"انظر، عليك أن تخرج من هنا.

288
00:17:29,160 --> 00:17:30,960
"عليك أن تخرج من هنا.

289
00:17:30,960 --> 00:17:35,680
"كيف ستشعر معي
الجسم متناثر في الأسفل

290
00:17:35,680 --> 00:17:38,080
"واسمي على الشاشة الاسمية؟"

291
00:17:38,080 --> 00:17:40,280
فقلت: "لن تفعل
إنه خارج فيجاس."

292
00:17:42,280 --> 00:17:45,760
كان يعتقد،
وأعادني إلى الداخل.

293
00:17:45,760 --> 00:17:47,640
وقال،

294
00:17:47,640 --> 00:17:50,680
"أقول لك ما سأفعله.
سأطلق النار عليك فحسب."

295
00:17:50,680 --> 00:17:53,600
لذلك وضعت... أنا فقط...
كما تعلمون، كنت متعبا جدا.

296
00:17:53,600 --> 00:17:55,000
أنا فقط استلقي على السرير.

297
00:17:55,000 --> 00:17:56,920
فقلت: "حسنًا، أطلق النار علي".

298
00:17:56,920 --> 00:17:58,320
ذهبت للنوم.

299
00:17:59,560 --> 00:18:01,200
كان لديه مسدس مثل هذا.

300
00:18:01,200 --> 00:18:03,160
فقلت: "فقط أطلق علي النار.
لن أعرف ذلك."

301
00:18:03,160 --> 00:18:04,320
فقط ننسى ذلك.

302
00:18:04,320 --> 00:18:07,160
هذه هي الطريقة التي تتحرر بها القلوب الشابة
جاء حول.

303
00:18:12,600 --> 00:18:16,760

هذه الحياة الوحيدة

304
00:18:16,760 --> 00:18:20,480

زوجة ضائعة وحيدة

305
00:18:20,480 --> 00:18:23,000


306
00:18:23,000 --> 00:18:26,960

بالدموع...

307
00:18:26,960 --> 00:18:29,640
تلك الأغنية للنساء.

308
00:18:29,640 --> 00:18:31,200
يتعلق الأمر بالبقاء على قيد الحياة.

309
00:18:31,200 --> 00:18:33,240


310
00:18:33,240 --> 00:18:37,480

ولكن لن يكون لديك رجلك

311
00:18:37,480 --> 00:18:42,800

كل امرأة يستطيع...

312
00:18:42,800 --> 00:18:45,160
الموسيقى لديها وسيلة لتغيير الناس.

313
00:18:45,160 --> 00:18:47,640
عندما لا يستمعون إليك،

314
00:18:47,640 --> 00:18:48,840
التحدث معهم.

315
00:18:48,840 --> 00:18:50,280
انظر إلى مافيس.

316
00:18:50,280 --> 00:18:52,800


317
00:18:52,800 --> 00:18:56,040

أريثا.

318
00:18:56,040 --> 00:18:58,560
يمكنك أن تقول ذلك. احترم نفسك.

319
00:18:58,560 --> 00:19:00,320
سوف يذهب مباشرة فوق رؤوسهم.

320
00:19:00,320 --> 00:19:01,520
لكن غنيها.

321
00:19:01,520 --> 00:19:03,440
يدخل في الروح.

322
00:19:03,440 --> 00:19:05,960


323
00:19:07,600 --> 00:19:11,240
كاندي ستاتون تغني عن الألم

324
00:19:11,240 --> 00:19:14,840
ومع ذلك فإن القوة في صوتها
تقول أنها ليست ضحية.

325
00:19:14,840 --> 00:19:16,760


326
00:19:16,760 --> 00:19:18,760
إنها تحكي قصتها

327
00:19:18,760 --> 00:19:23,520
وهناك انتصار
فقط في رواية القصة.

328
00:19:25,000 --> 00:19:26,680


329
00:19:29,600 --> 00:19:30,880
أليس هذا مذهلا؟

330
00:19:30,880 --> 00:19:33,360
أنت تغني أغنية حزينة
والناس يرقصون.

331
00:19:35,960 --> 00:19:38,640
فتاة واحدة...يجب أن أخبرك بهذا.

332
00:19:38,640 --> 00:19:40,120
وقالت إحدى الفتيات:

333
00:19:40,120 --> 00:19:44,600
"لم أستطع أن أصدق أنني كنت أرقص
لمثل هذه الأغنية الحزينة."

334
00:19:44,600 --> 00:19:47,600
قالت:
"تلك الأغنية هي الرجيج المسيل للدموع."

335
00:19:51,040 --> 00:19:52,760
فقالت: ولكني أحبه.

336
00:19:52,760 --> 00:19:54,280


337
00:19:54,280 --> 00:20:00,280

هو ما يحدث حقا اليوم.

338
00:20:00,280 --> 00:20:05,400
لم نتمكن من الغناء هذا النوع
من الأغاني التي تعود إلى أوائل الستينيات.

339
00:20:05,400 --> 00:20:07,760
لقد بدأنا في القيام بذلك في السبعينيات.

340
00:20:20,240 --> 00:20:24,440
لأطول فترة،
كان الأمر صعبًا جدًا على أعمال السود

341
00:20:24,440 --> 00:20:27,440
ليصبحوا فنانين شعبيين قويين،

342
00:20:27,440 --> 00:20:30,760
خارج شيء ما
مثل ستيفي ووندر، مارفن جاي.

343
00:20:32,040 --> 00:20:36,240
الرسوم البيانية في السبعينيات
كانوا أكثر فصلاً.

344
00:20:38,640 --> 00:20:42,880
خلال تلك الأيام في الموسيقى،
لقد كانت مخططات بيلبورد.

345
00:20:42,880 --> 00:20:46,280
كان لديهم جانب البوب،
كان لديهم عمود RandB،

346
00:20:46,280 --> 00:20:48,160
لكنهم لم يكونوا معًا.

347
00:20:48,160 --> 00:20:50,720
لقد قمت بإنشاء مخططات RandB،
الذي كان كله أسود.

348
00:20:50,720 --> 00:20:52,040
كان كل شيء أسود.

349
00:20:52,040 --> 00:20:55,280
لقد كان مذهلاً
إذا كنت تستطيع الحصول على الجانب البوب.

350
00:20:55,280 --> 00:21:00,640
الديسكو جعل ذلك ممكنا
لأعمال السود لتصبح أعمال البوب

351
00:21:00,640 --> 00:21:03,200
أكثر مما كان لديهم من قبل.

352
00:21:03,200 --> 00:21:06,920
وهذا يعني أنه كان هناك فجأة
الكثير من الفنانين السود

353
00:21:06,920 --> 00:21:09,920
على المخططات
التي لم تكن هناك من قبل،

354
00:21:09,920 --> 00:21:11,240
لم يكن...

355
00:21:11,240 --> 00:21:14,200
لم يكن لديه القدرة
للعبور بهذه الطريقة.

356
00:21:14,200 --> 00:21:19,560
لقد كنت على ملصق موتاون
لمدة خمس سنوات.

357
00:21:19,560 --> 00:21:23,440
في ذلك الوقت
كنا مهتمين بالعازبين،

358
00:21:23,440 --> 00:21:27,360
لذلك كنت في ذلك الاستوديو للتسجيل.
لقد كانت مثل الوظيفة.

359
00:21:27,360 --> 00:21:29,480
لقد كنت في الاستوديو طوال الوقت
تسجيل,

360
00:21:29,480 --> 00:21:31,600
تحاول الحصول على تلك الأغنية.

361
00:21:31,600 --> 00:21:32,920
يريدون منك أن تفعل ذلك

362
00:21:32,920 --> 00:21:35,400
مرارا وتكرارا مرارا وتكرارا
ومرة أخرى.

363
00:21:35,400 --> 00:21:37,720
تحاول الحصول على تلك الضربة، صحيح.

364
00:21:37,720 --> 00:21:39,280
تحاول الحصول على تلك الأغنية.

365
00:21:44,200 --> 00:21:45,480
سوزان دي باس.

366
00:21:45,480 --> 00:21:49,080
كانت تدير قسم AandR
في موتاون.

367
00:21:49,080 --> 00:21:51,640
لقد وجدت الأغنية.
سمعت الأغنية.

368
00:21:59,040 --> 00:22:02,840
تم تسجيل تلك الأغنية في الأصل
بواسطة هارولد ملفين والملاحظات الزرقاء.

369
00:22:02,840 --> 00:22:05,960
اعتقدت أن الأغنية
كان رائعا مع الرجل الذي يغني ذلك.

370
00:22:05,960 --> 00:22:09,400
لكنها تقول: "ولكن إذا غنت المرأة
هذا، فهذا جيد حقًا."

371
00:22:09,400 --> 00:22:13,400


372
00:22:14,880 --> 00:22:16,880


373
00:22:16,880 --> 00:22:18,840


374
00:22:18,840 --> 00:22:22,400
لقد تم قطعه على وجه التحديد
كأغنية ديسكو.

375
00:22:22,400 --> 00:22:24,360
كما تعلمون، أن psss، pss، psss؟

376
00:22:24,360 --> 00:22:27,520


377
00:22:27,520 --> 00:22:30,880
كانت تلك سوزان دي باس
وهال ديفيس.

378
00:22:30,880 --> 00:22:33,440
لقد قطعوها لتكون ديسكو.

379
00:22:33,440 --> 00:22:35,040
لقد حققوا فوزًا جيدًا، كما تعلمون،

380
00:22:35,040 --> 00:22:37,000
من شأنه أن يخرجك
إلى حلبة الرقص

381
00:22:37,000 --> 00:22:39,400
واستمر في البناء و
بناء وبناء.

382
00:22:39,400 --> 00:22:40,640
وهذا هو نوع الأغنية

383
00:22:40,640 --> 00:22:42,480
التي تحب الرقص عليها
في النادي.

384
00:22:42,480 --> 00:22:45,160


385
00:22:45,160 --> 00:22:48,120


386
00:22:48,120 --> 00:22:52,440
أصوات أنثوية وأنثوية، كما تعلمون،
تسجيل الأصوات النسائية

387
00:22:52,440 --> 00:22:55,600
فقط اعمل بشكل أفضل
مع موسيقى الرقص لسبب ما.

388
00:22:57,120 --> 00:22:58,880
وأشعر وكأنني مع الديسكو

389
00:22:58,880 --> 00:23:02,320
هناك فتحت مرحلة
للكثير من النساء الرائعات.

390
00:23:03,880 --> 00:23:07,160

يمكن أن يحررني ..

391
00:23:08,920 --> 00:23:11,720
بطريقة ما حصلت على اختبار الضغط،

392
00:23:11,720 --> 00:23:14,000
فقلت،
"أوه، أريد أن أسمع هذا."

393
00:23:14,000 --> 00:23:16,600
لذلك حصلت على العمل وأنا
اذهب لسماع هذا الخير الحقيقي.

394
00:23:16,600 --> 00:23:22,360
لذلك كان صديق لي أصدقاء أيضًا
مع سيدة تملك النادي

395
00:23:22,360 --> 00:23:26,240
التي اعتدنا أن نذهب للرقص
في يسمى Catch One.

396
00:23:26,240 --> 00:23:27,880
كان في الغالب مثل نادي للمثليين.

397
00:23:27,880 --> 00:23:30,120
سوف تتصل الفتيات المستقيمات
لا يمسك بأي شيء.

398
00:23:33,880 --> 00:23:36,920
وسمحت لي بالمجيء
هناك في فترة ما بعد الظهر

399
00:23:36,920 --> 00:23:39,920
واللعب بها مثل
مع معداتهم.

400
00:23:39,920 --> 00:23:42,200
ذلك، "أوووو!" كان ذلك هناك.

401
00:23:42,200 --> 00:23:43,560
و...

402
00:23:43,560 --> 00:23:45,440
لذا فإن الشيء المتعلق باختبار الضغط

403
00:23:45,440 --> 00:23:47,840
هو أنه يمكنك تشغيله فقط
مرات عديدة.

404
00:23:47,840 --> 00:23:49,560
لذلك لعبت ذلك مرات عديدة
كان مثل...

405
00:23:49,560 --> 00:23:51,080
في النهاية كان الأمر مثل "Drrrrrr!"

406
00:23:51,080 --> 00:23:54,520

وافعل ما عليك فعله..

407
00:23:54,520 --> 00:23:56,600
دي جي في النوادي,

408
00:23:56,600 --> 00:23:58,880
لقد لعبوا أغنيتي طوال الوقت

409
00:23:58,880 --> 00:24:01,280
لأن الناس أحبوا الرقص عليها.

410
00:24:02,680 --> 00:24:06,120
كنت أعرف أن الأمر كان يحدث
لتكون أغنية رقص جيدة.

411
00:24:06,120 --> 00:24:07,680
كنت أعرف ذلك.

412
00:24:07,680 --> 00:24:09,000
لكن بقدر الضربة

413
00:24:09,000 --> 00:24:10,760
لا، لم يكن لدي أي فكرة.

414
00:24:20,600 --> 00:24:23,680
لدي هنا وشاح.
أخبرنا عن ذلك، هل ستفعل؟

415
00:24:23,680 --> 00:24:27,840
حسناً، هذا الوشاح... هذا الوشاح!
..يقول أن السجل الخاص بي

416
00:24:27,840 --> 00:24:29,520
هو رقم واحد في الأمة.

417
00:24:29,520 --> 00:24:30,640
ماذا عن ذلك؟

418
00:24:37,840 --> 00:24:44,440
أصبحت النساء السود نجوما
مع عدد كبير من متابعي LGBTQ.

419
00:24:44,440 --> 00:24:50,680
هكذا مغنية الديسكو السوداء
كانت شخصية اختراق.

420
00:24:50,680 --> 00:24:54,040
وهذا يعني كل شيء
للنساء السود

421
00:24:54,040 --> 00:25:01,040
لأنه في اللحظة التي ترى فيها نفسك
في موضع مرتفع، كما تعلمون،

422
00:25:01,040 --> 00:25:02,480
كفنان من الطراز العالمي

423
00:25:02,480 --> 00:25:05,320
أن الناس سيدفعون ثروة
لشراء تذكرة،

424
00:25:05,320 --> 00:25:08,200
يمكنك أن تملأ ماديسون سكوير
حديقة، هذا النوع من الشيء،

425
00:25:08,200 --> 00:25:10,320
يفتح الاحتمالات.

426
00:25:12,080 --> 00:25:16,040
لرؤية لابيل على
غلاف مجلة رولينج ستون,

427
00:25:16,040 --> 00:25:20,040
أول مجموعة نسائية سوداء
أن تكون على الغلاف دائمًا،

428
00:25:20,040 --> 00:25:23,640
لقد كانت هذه لحظة بطولية حقًا.

429
00:25:23,640 --> 00:25:26,040
في ذلك الوقت في السبعينيات،

430
00:25:26,040 --> 00:25:28,040
لقد كسرنا السقف الزجاجي
للنساء.

431
00:25:28,040 --> 00:25:31,480
أصبحت النساء
تحظى بشعبية كبيرة جدًا.

432
00:25:41,080 --> 00:25:44,960
في السبعينيات، هناك فكرة
من الثورة الجنسية

433
00:25:44,960 --> 00:25:46,840
هذا على قدم وساق، كما تعلمون،
في الثقافة.

434
00:25:50,360 --> 00:25:54,520
مجموعات كاملة من الناس
كانوا يطالبون بالحرية الشخصية.

435
00:25:56,800 --> 00:25:58,320
لقد شهدنا أيضًا حرب فيتنام.

436
00:25:58,320 --> 00:26:00,840
وكانت حرب فيتنام وحشية.

437
00:26:00,840 --> 00:26:03,120
ولم ينته الأمر حقًا حتى عام 1975.

438
00:26:03,120 --> 00:26:06,280

اصنع القليل من الحب...

439
00:26:06,280 --> 00:26:08,680
لقد وصلت النشرة للتو
من سايجون.

440
00:26:08,680 --> 00:26:10,360
انتهت الحرب.

441
00:26:10,360 --> 00:26:11,960
رئيس فيتنام الجنوبية الجديد

442
00:26:11,960 --> 00:26:14,520
أعلن
الاستسلام غير المشروط.

443
00:26:15,920 --> 00:26:18,480


444
00:26:18,480 --> 00:26:21,520
وهكذا كان لديك هذا الشيء الضخم
بحلول منتصف السبعينيات.

445
00:26:21,520 --> 00:26:23,120
لقد عاد الجميع من الحرب الآن.

446
00:26:23,120 --> 00:26:25,240
أنت لن تذهب
ليتم صياغتها أكثر من ذلك.

447
00:26:25,240 --> 00:26:26,840
والجميع يبحث عن المتعة

448
00:26:26,840 --> 00:26:31,120
والجميع يبحث عن شيء ما
الذي نال إعجابهم في سنهم.

449
00:26:31,120 --> 00:26:36,720
ما نداء إلى جيل الطفرة السكانية؟
الجنس والمخدرات والروك أند رول.

450
00:26:36,720 --> 00:26:39,160


451
00:26:39,160 --> 00:26:43,840
كان الناس يحتفلون بالحياة
في النادي.

452
00:26:43,840 --> 00:26:46,120
الموسيقى تحدثت عنها

453
00:26:46,120 --> 00:26:50,760
"علينا أن نحب بعضنا البعض.
علينا أن ننشر هذا الحب."

454
00:26:50,760 --> 00:26:54,080


455
00:26:54,080 --> 00:26:58,600
هذا النوع من الديسكو
خلال تلك الفترة الزمنية

456
00:26:58,600 --> 00:27:01,840
كان ضخما جدا
وناجحة جدا.

457
00:27:01,840 --> 00:27:04,480
وأيضا، كانت موسيقى الديسكو ممتعة.

458
00:27:08,440 --> 00:27:10,760
لقد شعرت بالإيقاع نوعًا ما
والنبض

459
00:27:10,760 --> 00:27:12,760
عما أراده الجمهور.

460
00:27:12,760 --> 00:27:16,120
ولقد قطعنا على أنفسنا التزاما
أننا سنكون في
أعمال الديسكو.

461
00:27:17,560 --> 00:27:19,080


462
00:27:19,080 --> 00:27:21,040

قم بالرقص قليلاً

463
00:27:21,040 --> 00:27:23,600


464
00:27:23,600 --> 00:27:26,160


465
00:27:26,160 --> 00:27:27,720


466
00:27:27,720 --> 00:27:31,560
سمع نيل صوت دونا
فقال: "أوه، يعجبني هذا"

467
00:27:31,560 --> 00:27:35,240
وشرع في اخماد
أحب أن أحبك.

468
00:27:35,240 --> 00:27:40,360


469
00:27:40,360 --> 00:27:45,120


470
00:27:45,120 --> 00:27:49,880


471
00:27:49,880 --> 00:27:55,080


472
00:27:55,080 --> 00:27:56,840


473
00:27:56,840 --> 00:27:58,800
ولم يسمع أحد أي شيء
مثل ذلك من قبل.

474
00:27:58,800 --> 00:28:00,440
لقد كانت جريئة حقا.

475
00:28:00,440 --> 00:28:02,840
لقد كان الأمر شائنًا حقًا
في الكثير من الطرق.

476
00:28:02,840 --> 00:28:04,280
لكنها كانت جيدة جدًا.

477
00:28:04,280 --> 00:28:06,120
لقد تم ذلك بشكل جيد.

478
00:28:08,680 --> 00:28:12,400


479
00:28:12,400 --> 00:28:14,920
الأغنية تدور حول

480
00:28:14,920 --> 00:28:17,560
دونا سمر تمارس الجنس

481
00:28:17,560 --> 00:28:21,080
أو على الأقل التظاهر بذلك،
بفعالية كبيرة.

482
00:28:22,480 --> 00:28:24,440


483
00:28:24,440 --> 00:28:26,840

مثل هذا الدوران الفظيع

484
00:28:26,840 --> 00:28:31,360

في دوران، اه...

485
00:28:31,360 --> 00:28:33,800
أحب أن أحبك، بيبي

486
00:28:33,800 --> 00:28:39,280
كان تعبيرا
من المساواة الجنسية.

487
00:28:39,280 --> 00:28:43,240
تلك الأغنية كانت وسيلة
من إعطاء الإذن للنساء

488
00:28:43,240 --> 00:28:48,000
أن يكون لديك نفس المشاعر الجنسية
كرجل.

489
00:28:52,800 --> 00:28:56,120


490
00:28:56,120 --> 00:28:59,320
وصفت دونا سمر نفسها
كشخص من هذا النوع

491
00:28:59,320 --> 00:29:02,640
سقطت في دور المغنية الجنسية.

492
00:29:02,640 --> 00:29:05,680
انها لم تتوقع حقا
أن أحب أن أحبك، بيبي

493
00:29:05,680 --> 00:29:10,840
سيتم التقاطها ورؤيتها على هذا النحو
هذه الأغنية التي غيرت قواعد اللعبة.

494
00:29:14,800 --> 00:29:17,040
الشيء المثير للاهتمام هو

495
00:29:17,040 --> 00:29:19,120
التسجيل لم يكن ناجحا..

496
00:29:20,600 --> 00:29:23,600
..حتى جعل نيل ذلك
16-زائد دقيقة.

497
00:29:25,000 --> 00:29:27,600
لقد كان أول LP من هذا القبيل.

498
00:29:27,600 --> 00:29:30,320
الآن لم يكن موجودا
قبل أن يفعل نيل ذلك.

499
00:29:30,320 --> 00:29:32,600


500
00:29:32,600 --> 00:29:36,800


501
00:29:36,800 --> 00:29:39,760
لقد كانت رحلة.
وكانت مدتها 17 دقيقة تقريبًا.

502
00:29:39,760 --> 00:29:42,560
وعلى الرغم من عدم وجود الكثير
من كلمات الاغنية,

503
00:29:42,560 --> 00:29:44,520
لقد كانت عاطفية.

504
00:29:44,520 --> 00:29:47,040
كان الإنتاج مهمًا جدًا
فيه،

505
00:29:47,040 --> 00:29:49,720
ولم يفعل أحد ذلك من قبل
أي شيء من هذا القبيل من قبل.

506
00:29:49,720 --> 00:29:52,920
أعني، لقد كان، كما تعلمون،
كانت دونا.

507
00:29:52,920 --> 00:29:54,280
لقد كانت مميزة.

508
00:29:55,440 --> 00:29:57,520
عندما لعبت،
كما هو الحال في نادٍ كبير حقًا،

509
00:29:57,520 --> 00:30:00,000
كان مثل الساعة...
كان مثل النشوة.

510
00:30:00,000 --> 00:30:02,480
وكان الأمر حسيًا حقًا،
السجل الجنسي.

511
00:30:02,480 --> 00:30:04,600
وهكذا حصل الناس
في أخدود مختلف.

512
00:30:13,120 --> 00:30:18,640
الاستماع إلى دونا سمر
على الحمض في الجناح

513
00:30:18,640 --> 00:30:21,680
كان مثل يجري في الجنة.

514
00:30:21,680 --> 00:30:24,000
لقد كان الأمر أشبه بالوجود
في عالم آخر.

515
00:30:34,680 --> 00:30:36,880
عندما ضرب ذلك المراقص،
في غضون أسبوعين

516
00:30:36,880 --> 00:30:38,320
كان السجل ذهبيًا.

517
00:30:38,320 --> 00:30:41,040
ولكن للحصول عليه على محطات الراديو
في الدقيقة 16،

518
00:30:41,040 --> 00:30:42,520
الآن هذه خدعة.

519
00:30:44,400 --> 00:30:47,600
اشترى نيل مجموعة كاملة
من المحطات في منتصف الليل.

520
00:30:47,600 --> 00:30:50,800
لقد اشترى الوقت
على محطات الراديو. مم-هم.

521
00:30:50,800 --> 00:30:53,680
الدار البيضاء اشترت فعلا
ذلك الوقت و

522
00:30:53,680 --> 00:30:56,720
وبالتالي يمكن أن تقوم به
مهما أرادوا ذلك

523
00:30:56,720 --> 00:30:58,640
لمدة تزيد عن 16 دقيقة.

524
00:31:00,160 --> 00:31:04,960
الدار البيضاء تجلب لك لحظة
الحب مع سيدة الحب الأولى.

525
00:31:04,960 --> 00:31:09,040
كان الناس يتصلون
وأرادوا سماعها مرة أخرى،

526
00:31:09,040 --> 00:31:11,840
وكان ذلك... ثم استغرق الأمر للتو
من هناك.

527
00:31:15,480 --> 00:31:18,640
كما تعلمون، ماذا كان الأمر، 22 هزة الجماع
أو كما أطلقوا عليه

528
00:31:18,640 --> 00:31:22,040
في مجلة تايم ونيوزويك.
وكانت في كل شيء.

529
00:31:24,520 --> 00:31:27,640
كما تعلمون، الأغنية قد تم حظرها
بواسطة بي بي سي

530
00:31:27,640 --> 00:31:30,640
ومحظورة
بواسطة بعض محطات الإذاعة الأمريكية أيضًا.

531
00:31:32,240 --> 00:31:34,520
كان لديه نوع من الحياة الصعبة.

532
00:31:35,600 --> 00:31:39,800
أعني، لقد تم إحباطي بسبب ذلك.
كما تعلمون، لقد تعرضت للازدراء.

533
00:31:39,800 --> 00:31:41,440
همم. لماذا؟

534
00:31:41,440 --> 00:31:44,720
حسنا، كما تعلمون، هناك بعض المؤكد
الناس أعني الموقرين والأشياء

535
00:31:44,720 --> 00:31:47,080
الذين لم يأخذوا الأمر على محمل الجد.

536
00:31:47,080 --> 00:31:50,000
يا ناس متوترين
البيوريتانيون بيننا.

537
00:31:50,000 --> 00:31:52,320
حسنا، كما تعلمون،
والجزء المضحك منه هو،

538
00:31:52,320 --> 00:31:53,920
أنا نوع من البيوريتاني نفسي

539
00:31:53,920 --> 00:31:56,720
وأن الأغنية
كانت مجرد الأغنية على هذا النحو.

540
00:31:56,720 --> 00:31:59,640
وفجأة،
أصبح نوعا من الثورة.

541
00:31:59,640 --> 00:32:02,280
هل كانت الحياة الجنسية هي الدافع للديسكو؟

542
00:32:02,280 --> 00:32:07,200
أم، كما تعلمون، أعني، هذا النوع
من كان دائما هناك في الموسيقى.

543
00:32:11,880 --> 00:32:14,840
أعني، هناك بعض الأغاني القذرة.

544
00:32:14,840 --> 00:32:17,040
أعني الحب في C الصغرى. سيروني.

545
00:32:17,040 --> 00:32:21,400
لديه في الأساس طريق رباعي
في، في البداية.

546
00:32:21,400 --> 00:32:24,160
إنه ينزل
مع ثلاث سيدات

547
00:32:24,160 --> 00:32:28,080
وهناك أيضًا شيء رائع حقًا
لحظة صغيرة من الموافقة هناك

548
00:32:28,080 --> 00:32:32,360
حيث واحدة من الفتيات
مثل، "لا، لا تفعل ذلك."

549
00:32:32,360 --> 00:32:35,200
وهو مثل،
"أنا آسف، هل أنت بخير؟

550
00:32:35,200 --> 00:32:36,560
"ماذا عن هذا؟"

551
00:32:36,560 --> 00:32:37,760
"نعم."

552
00:32:37,760 --> 00:32:41,640
لذا، نعم، لقد كان... لقد كان رائعًا.

553
00:32:45,120 --> 00:32:48,600
شركات التسجيل دائما
أراد استغلال الجنس.

554
00:32:48,600 --> 00:32:50,960
لقد حدث ذلك قبل وقت طويل من الديسكو.

555
00:32:55,080 --> 00:32:57,960
بين أوائل السبعينيات
وأواخر السبعينيات،

556
00:32:57,960 --> 00:33:00,640
أصبحت الأغطية أكثر جنسية.

557
00:33:00,640 --> 00:33:05,840
كان هناك المزيد من النساء على الأغطية
دون الكثير من الملابس.

558
00:33:07,480 --> 00:33:12,680
لقد كان هناك الكثير منكم حقًا
تعرف، نوع من الأغطية الفاحشة،

559
00:33:12,680 --> 00:33:15,400
الكثير من العري،
الكثير من العري الأنثوي ،

560
00:33:15,400 --> 00:33:18,320
وشيئًا فشيئًا،
بعض العري الذكور كذلك.

561
00:33:22,840 --> 00:33:26,320
سترة لثيو فانيس -
سيء، أيها الولد الشرير

562
00:33:26,320 --> 00:33:30,640
لديه رجل في المقدمة
ورجل في الخلفية،

563
00:33:30,640 --> 00:33:35,640
ومن الواضح أنه ينظر إليه
مع الاهتمام الجنسي.

564
00:33:35,640 --> 00:33:39,040
الشخص المستقيم لن...
كما تعلمون، سوف يقلبون ذلك

565
00:33:39,040 --> 00:33:40,480
ولن يزعجهم ذلك.

566
00:33:40,480 --> 00:33:46,960
شخص مثلي الجنس سوف يراه ويذهب،
"واو، هذا يتعلق بنا!"

567
00:33:49,600 --> 00:33:55,000
في السبعينيات، كنا يائسين
لنرى علامات وجودنا

568
00:33:55,000 --> 00:33:56,600
في الثقافة الشعبية.

569
00:33:56,600 --> 00:34:01,600
ولذا فإننا سوف ننظر إلى السجلات
مثل هذه التأكيدات

570
00:34:01,600 --> 00:34:04,240
من نحن، من وجودنا.

571
00:34:05,920 --> 00:34:09,080
من الواضح أن المثليين أكثر وضوحًا
الآن مما كانت عليه من قبل

572
00:34:09,080 --> 00:34:14,240
ماذا عن المرشحين المثليين، والمجلات،
المنظمات الاجتماعية والسياسية.

573
00:34:14,240 --> 00:34:16,160
بقية العالم لديه
لملاحظة

574
00:34:16,160 --> 00:34:17,960
ما كان يحاول تجاهله،

575
00:34:17,960 --> 00:34:21,520
هو معرفة أن المثليين جنسيا لا
لفترة أطول تذوب بخنوع

576
00:34:21,520 --> 00:34:24,560
تحت وطأة الاحتقار،
السخرية أو الكراهية.

577
00:34:26,280 --> 00:34:32,360
سوف يكون الديسكو متشابكًا دائمًا
مع حركة فخر المثليين.

578
00:34:32,360 --> 00:34:35,800
هذا هو ما يعنيه كونك مثليًا،

579
00:34:35,800 --> 00:34:43,400
هو أن تكون حرًا، خاليًا من القيود
التي ربطتنا إلى الأبد.

580
00:34:45,400 --> 00:34:48,360
إذا كان هناك أمريكي واحد
المدينة التي فيها قضية حقوق المثليين،

581
00:34:48,360 --> 00:34:52,640
إذا لم يتم احتضانها، على الأقل
مقبولة، إنها سان فرانسيسكو.

582
00:34:52,640 --> 00:34:55,800
يقال أن مثليي الجنس
يشكلون 12% من السكان

583
00:34:55,800 --> 00:34:59,080
وربما 30% من الناخبين
الذين يذهبون إلى صناديق الاقتراع.

584
00:34:59,080 --> 00:35:00,600
في يناير الماضي، انتخبت المدينة

585
00:35:00,600 --> 00:35:03,560
أول مثلي الجنس مفتوح
إلى الوظيفة العامة -

586
00:35:03,560 --> 00:35:05,320
زميل يدعى هارفي ميلك -

587
00:35:05,320 --> 00:35:07,280
إلى مجلس المشرفين.

588
00:35:07,280 --> 00:35:09,440
كان هارفي ميلك هو الأول
خارج السياسي

589
00:35:09,440 --> 00:35:13,080
التي جاءت من
حركة المثليين نفسها.

590
00:35:13,080 --> 00:35:17,680
لقد كان يمثل المثليين بطريقة ما
لم يتم القيام بذلك من قبل.

591
00:35:19,880 --> 00:35:23,720
تمامًا مثل مرآة هارفي ميلك
عنصر من سان فرانسيسكو،

592
00:35:23,720 --> 00:35:25,120
وكذلك فعل سيلفستر.

593
00:35:26,480 --> 00:35:29,280
قدم سيلفستر نفسه لأول مرة

594
00:35:29,280 --> 00:35:33,240
كنوع من موسيقى البلوز التقليدية حقًا
والجاز،

595
00:35:33,240 --> 00:35:37,160
جلام روك والروح في وقت واحد.

596
00:35:37,160 --> 00:35:40,040
ولم يكن هناك مكان لذلك.

597
00:35:40,040 --> 00:35:43,240
ولكن عندما جاء الديسكو،
كان هناك جمهور

598
00:35:43,240 --> 00:35:45,440
لكل هذه الأشياء

599
00:35:45,440 --> 00:35:48,360
التي يمكن أن تأتي معا
في أي نوع آخر.

600
00:35:48,360 --> 00:35:53,360
ديسكو يسمح لسيلفيستر
أن تكون الكنيسة وغريب الأطوار

601
00:35:53,360 --> 00:35:54,720
في نفس الوقت.

602
00:35:56,280 --> 00:35:58,920
الرجل الذي أنت على وشك سماعه
هي واحدة من أكثر المسرحية

603
00:35:58,920 --> 00:36:01,160
وفناني الأداء اللامعين
على مسرح الديسكو.

604
00:36:01,160 --> 00:36:04,920
وهنا النجم الغريب
سيلفستر المثيرة.

605
00:36:06,440 --> 00:36:10,520

على الارض حبيبتي

606
00:36:10,520 --> 00:36:14,240

بعض أكثر وأنا...

607
00:36:14,240 --> 00:36:18,840
كان سيلفستر خارجًا وفخورًا
ووضعه في وجهك.

608
00:36:18,840 --> 00:36:22,880
كان هناك الكثير من الأشياء
التي كانت مثلي الجنس وأنت لا تعرف.

609
00:36:22,880 --> 00:36:24,840
كان سيلفستر على وشك السحب.

610
00:36:24,840 --> 00:36:26,320
كان مثل: "هذا هو ما أنا عليه.

611
00:36:26,320 --> 00:36:28,640
"أنت تحبني، أنت لا تحبني،
لا أهتم.

612
00:36:28,640 --> 00:36:31,400
"أنت تقبلني أو أنت
لا تقبلني، لا أهتم."

613
00:36:31,400 --> 00:36:33,720
لم يكن يعتذر عن وجوده
من كان،

614
00:36:33,720 --> 00:36:35,800
وهو أمر رائع.

615
00:36:35,800 --> 00:36:42,440


616
00:36:42,440 --> 00:36:47,240
سيلفستر هو التعريف
من الخوف.

617
00:36:47,240 --> 00:36:50,800
لا أعرف إذا كنت قد التقيت من قبل
شخص عندما تقابله

618
00:36:50,800 --> 00:36:55,240
أنها تجعلك تشعر
الأكثر أصالة لديك.

619
00:36:55,240 --> 00:36:59,280
ولذا أعتقد أن هذا هو ما
هذا... هذا يبدو لي.

620
00:36:59,280 --> 00:37:02,280


621
00:37:03,520 --> 00:37:05,640


622
00:37:07,480 --> 00:37:10,520
أتذكر عندما كان Mighty Real
تم إطلاق سراحه،

623
00:37:10,520 --> 00:37:12,040
وكان كبيرا!

624
00:37:12,040 --> 00:37:14,120
رئيسي، رئيسي، رئيسي.

625
00:37:14,120 --> 00:37:16,720


626
00:37:16,720 --> 00:37:19,760
إنها أغنية لا تصبح قديمة أبدًا.
لن يتقدم في السن أبدًا.

627
00:37:19,760 --> 00:37:21,760
إنها واحدة من أفضل الأغاني
سجلت من أي وقت مضى.

628
00:37:21,760 --> 00:37:24,480
يمكنك دائما ارتدائه
في أي حفلة.

629
00:37:24,480 --> 00:37:28,080
يمكن أن تكون في غرفة ثقيلة
ومثل تلك الأغنية يمكن أن تأتي

630
00:37:28,080 --> 00:37:30,280
و... ومجرد تغيير كل شيء.

631
00:37:30,280 --> 00:37:33,040


632
00:37:34,520 --> 00:37:37,160


633
00:37:37,160 --> 00:37:38,840
إنه هذا الصوت!

634
00:37:38,840 --> 00:37:42,920
هذا النوع من مثل androgyny
مع غناء ممتعة حقا.

635
00:37:42,920 --> 00:37:48,640
وأعتقد أن سيلفستر
وكان من رواد ذلك .

636
00:37:48,640 --> 00:37:50,720


637
00:37:50,720 --> 00:37:52,280
لقد كان مرتفعا للغاية.

638
00:37:52,280 --> 00:37:56,280
هو...هو...كان في أرض نزيف الأنف.

639
00:37:57,440 --> 00:38:00,200
فقلت: يا بني، لا أستطيع حتى
أعتقد أن عالية."

640
00:38:02,520 --> 00:38:07,480
كانت هناك لحظة واحدة
أن التسمية حاولت تغييره.

641
00:38:07,480 --> 00:38:09,240
أرادوا منه أن يتوافق،

642
00:38:09,240 --> 00:38:12,320
أن يكون رجلاً مستقيماً
أو القيام بالأشياء،

643
00:38:12,320 --> 00:38:15,840
ارتداء بدلة، كما تعلمون،
مضغ العلكة ولعب البيسبول.

644
00:38:20,880 --> 00:38:24,720
وسار إلى تلك المكاتب
في ثوب الكرة والشعر المستعار

645
00:38:24,720 --> 00:38:26,720
وكما تعلم، مكياج كامل

646
00:38:26,720 --> 00:38:31,040
وسار على تلك الخطوات
سلم ضخم.

647
00:38:31,040 --> 00:38:35,000
وسار على هذا الدرج
في السحب الكامل.

648
00:38:37,520 --> 00:38:43,360
فقال: "لا. مم مم.
سأكون نفسي فقط."

649
00:38:43,360 --> 00:38:45,120
رفض التغيير.

650
00:38:46,800 --> 00:38:49,200
هل أبتسم عندما أتحدث عنه؟

651
00:38:50,440 --> 00:38:53,440
لقد كان لديك حدث لا ينسى
في سان فرانسيسكو. نعم.

652
00:38:53,440 --> 00:38:54,720
ماذا حدث؟

653
00:38:54,720 --> 00:38:57,760
كنا أول عمل ديسكو
أو عمل موسيقي شعبي

654
00:38:57,760 --> 00:39:00,800
للأداء في أي وقت مضى
دار الأوبرا في سان فرانسيسكو

655
00:39:00,800 --> 00:39:02,320
مع سمفونية سان فرانسيسكو.

656
00:39:02,320 --> 00:39:04,560
مع السمفونية؟! نعم.

657
00:39:04,560 --> 00:39:06,200
المرة الأولى... صحيح!

658
00:39:08,600 --> 00:39:11,120
ألبوم The Living Proof لسيلفيستر,

659
00:39:11,120 --> 00:39:14,120
إنه تسجيل حي
في دار الأوبرا في سان فرانسيسكو.

660
00:39:14,120 --> 00:39:17,200
ومن ما أفهم
حول هذه الليلة، أشعر

661
00:39:17,200 --> 00:39:22,520
كان من الممكن أن يكون هذا
لحظة الذروة للديسكو.

662
00:39:22,520 --> 00:39:25,480
لقد فجروا سقف المفصل.

663
00:39:25,480 --> 00:39:27,320
تعالوا هنا، الجميع.

664
00:39:34,400 --> 00:39:37,720
عازفي السمفونية
هم حقا على التوالي.

665
00:39:37,720 --> 00:39:39,240
مستقيم؟ أوه. أرى.

666
00:39:39,240 --> 00:39:42,040
حسنا، أعني، كما تعلمون...

667
00:39:42,040 --> 00:39:44,480
أنت تعرف كيف
الموسيقيون الكلاسيكيون هم.

668
00:39:44,480 --> 00:39:47,200
فماذا فعلت لجعلهم
تخفيف قليلا

669
00:39:47,200 --> 00:39:48,400
قبل الستار مباشرة،

670
00:39:48,400 --> 00:39:50,560
قلت هذا من قبل
ارتفع الستار.

671
00:39:50,560 --> 00:39:52,000
وركضت خلف الكواليس

672
00:39:52,000 --> 00:39:54,320
وألقيت رطلاً من اللمعان
كل ذلك على شعرهم،

673
00:39:54,320 --> 00:39:56,280
كل ذلك على أدواتهم،
في كل شيء.

674
00:39:56,280 --> 00:39:58,040
لا بد أنهم أحبوا ذلك.
لقد أحبوا ذلك.

675
00:39:58,040 --> 00:40:00,240
لقد لعبوا بشكل رائع. حقًا؟
نعم.

676
00:40:00,240 --> 00:40:01,880
ولم يكن سيلفستر...

677
00:40:03,200 --> 00:40:05,080
..تعرف، تسعى إلى أن تكون سياسية.

678
00:40:05,080 --> 00:40:06,360
كلما زاد نجاحه

679
00:40:06,360 --> 00:40:09,880
كلما كان قادرا على التعبير
نفسه كما كان.

680
00:40:09,880 --> 00:40:12,920
ويمكن رؤية ذلك
باعتبارها سياسية.

681
00:40:15,280 --> 00:40:17,040
هناك صورة رائعة حقا

682
00:40:17,040 --> 00:40:20,520
من حليب هارفي
وسيلفستر معًا.

683
00:40:20,520 --> 00:40:23,880
لقد كان من أجل هارفي ميلك
حفلة عيد ميلاد.

684
00:40:23,880 --> 00:40:25,240
لقد كنت مع سيلفستر.

685
00:40:25,240 --> 00:40:27,640
لقد كانت حفلة كبيرة أيضًا.

686
00:40:27,640 --> 00:40:30,560
عرف هارفي ميلك كيف يحتفل.
وغنى سيلفستر.

687
00:40:33,080 --> 00:40:35,480
ومن الرائع أن هناك
كان هذان الشخصان

688
00:40:35,480 --> 00:40:37,640
حدث ذلك في نفس الوقت

689
00:40:37,640 --> 00:40:40,960
لإحداث فرق حقا

690
00:40:40,960 --> 00:40:44,400
وتسييس الأشياء العادية.

691
00:40:45,640 --> 00:40:48,240
كل من هارفي ميلك وسيلفستر
كانوا يفعلون ذلك.

692
00:40:55,440 --> 00:40:58,240
في أواخر السبعينيات،
أصبح الدخيل من الداخل.

693
00:40:59,840 --> 00:41:03,480
سوف تظهر النساء المتحولات
في المراقص مانهاتن.

694
00:41:05,680 --> 00:41:09,120
لم يتم الترحيب بهم فقط،
لقد تم تشجيعهم.

695
00:41:09,120 --> 00:41:11,680
كما تعلمون، كان الأمر كذلك
كان منزلهم.

696
00:41:13,640 --> 00:41:16,600
أراد الناس الاختلاط
بتلك الثقافة

697
00:41:16,600 --> 00:41:19,280
التي تم تهميشها،
ثقافة مهمشة للغاية،

698
00:41:19,280 --> 00:41:20,720
خاصة في ذلك الوقت.

699
00:41:20,720 --> 00:41:22,400
لقد كنت هناك مع الكاميرا الخاصة بي.

700
00:41:22,400 --> 00:41:25,080
لقد تعثرت في هذا العالم.

701
00:41:25,080 --> 00:41:28,360


702
00:41:28,360 --> 00:41:32,480

انها جيدة جدا، انها جيدة جدا

703
00:41:32,480 --> 00:41:34,800


704
00:41:40,720 --> 00:41:42,640


705
00:41:42,640 --> 00:41:45,520
هذا هو المشهد
خارج ديسكو نيويورك

706
00:41:45,520 --> 00:41:47,360
يسمى ستوديو 54.

707
00:41:47,360 --> 00:41:50,240
هذا هو المكان الذي فيه
مع جمهور الديسكو.

708
00:41:50,240 --> 00:41:53,280
أحد المالكين، ستيف روبيل،
يعمل الباب.

709
00:41:53,280 --> 00:41:55,200
إنه انتقائي بشأن من يدخل

710
00:41:55,200 --> 00:41:57,680
وهذا يضيف إلى الغموض.

711
00:41:57,680 --> 00:42:02,360

أشعر بالحب، أشعر بالحب

712
00:42:02,360 --> 00:42:03,640


713
00:42:03,640 --> 00:42:07,320
أصبح ستيف روبيل
صديق مقرب حقا لي.

714
00:42:08,520 --> 00:42:13,640
أراد أن يفتح النادي
كان ذلك أبعد من أي ناد آخر

715
00:42:13,640 --> 00:42:16,000
التي كانت مفتوحة حتى ذلك الوقت.

716
00:42:16,000 --> 00:42:20,560
وكان هذا مصدر إلهامه.

717
00:42:22,880 --> 00:42:24,920
نحن نحاول أن نفعل هذا
مثل مسرحية.

718
00:42:24,920 --> 00:42:27,040
ونريد الحصول على طاقم الممثلين المناسبين
من الشخصيات

719
00:42:27,040 --> 00:42:29,520
حتى يقضي الجميع وقتًا ممتعًا،

720
00:42:29,520 --> 00:42:31,560
بحيث لا تكون هناك مجموعة واحدة هي المهيمنة.

721
00:42:31,560 --> 00:42:34,040
لا يوجد شيء أكثر مملة
من غرفة مليئة بالمشاهير

722
00:42:34,040 --> 00:42:35,400
أو غرفة مليئة بأي شيء.

723
00:42:39,160 --> 00:42:42,880
سوف ينظرون
فيقولون: "أنت".

724
00:42:42,880 --> 00:42:44,840
اثنان هناك، من فضلك،

725
00:42:44,840 --> 00:42:46,200
فيقولون: "أنا؟"

726
00:42:46,200 --> 00:42:47,800
"نعم. تفضل بالدخول. تفضل بالدخول."

727
00:42:47,800 --> 00:42:50,320
سوف يختارون
من أرادوا الدخول

728
00:42:50,320 --> 00:42:52,440
سيكون مزدحما جدا في الخارج.

729
00:42:54,080 --> 00:42:55,840
اثنان هناك، من فضلك.
على اليسار.

730
00:42:57,360 --> 00:43:00,600
ذهب الناس إلى ستوديو 54 لمشاهدتهم،

731
00:43:00,600 --> 00:43:03,720
وكان هناك أشخاص
الذي ذهب إلى Studio 54 للاحتفال.

732
00:43:03,720 --> 00:43:05,080
ذهبت إلى هناك للاحتفال.

733
00:43:08,040 --> 00:43:10,920
لقد خلقته كملعب

734
00:43:10,920 --> 00:43:13,000
لذلك سوف يذهب الناس.

735
00:43:13,000 --> 00:43:16,560
الجنس والمخدرات والديسكو,
كل ما تحتاجه.

736
00:43:16,560 --> 00:43:19,160
موقف لليلة واحدة
أفضل من لا شيء.

737
00:43:19,160 --> 00:43:23,520
لكنك تعرف شيئًا للاستمتاع بالحياة
وجعلها أكثر إبداعا.

738
00:43:23,520 --> 00:43:27,080


739
00:43:27,080 --> 00:43:29,160
بريق مؤخرتك.

740
00:43:29,160 --> 00:43:33,600
لقد كان متفاخرًا جدًا.

741
00:43:35,000 --> 00:43:39,000
وَرَاءَ...
متفاخر لا يصدق.

742
00:43:39,000 --> 00:43:42,760


743
00:43:42,760 --> 00:43:45,040
لم يكن هناك شيء مثل ذلك أبدا.

744
00:43:45,040 --> 00:43:47,360
ولن يكون هناك أبدا
أي شيء مرة أخرى مثل ذلك.

745
00:43:50,400 --> 00:43:52,920


746
00:43:52,920 --> 00:43:55,120


747
00:43:55,120 --> 00:43:59,400
النوادل الذين كانوا عراة الصدور ،
في السراويل الصغيرة.

748
00:44:01,760 --> 00:44:04,160
منطقة دي جي ضخمة.

749
00:44:04,160 --> 00:44:08,400
ليس فقط السيطرة على الموسيقى،
ولكن كل الآثار.

750
00:44:08,400 --> 00:44:13,240

أشعر بالحب، أشعر...

751
00:44:13,240 --> 00:44:14,840
وأنت تشعر بالموسيقى

752
00:44:14,840 --> 00:44:17,360
يضخ داخل جسمك.
بوم، بوم.

753
00:44:19,000 --> 00:44:21,880
موسيقى الديسكو بالنسبة لي
هو نوع الموسيقى التي

754
00:44:21,880 --> 00:44:24,920
مهما كنت متعبا،
عليك أن ترقص.

755
00:44:24,920 --> 00:44:26,440
عليك أن.

756
00:44:26,440 --> 00:44:30,040
الطاقة التي يمتلكها
رائع جدا

757
00:44:30,040 --> 00:44:31,960
أنه لا توجد طريقة أخرى.

758
00:44:31,960 --> 00:44:34,800
وهذا يجمع الجميع معًا

759
00:44:34,800 --> 00:44:36,520
مع تلك الطاقة المثلية،

760
00:44:36,520 --> 00:44:37,880
وهو أمر مهم جدا

761
00:44:37,880 --> 00:44:40,800
لأنهم هم
التي تريد أن تكون خارجا كل ليلة.

762
00:44:43,000 --> 00:44:45,760
وكان آندي وارهول...

763
00:44:45,760 --> 00:44:47,560
..fixture.

764
00:44:47,560 --> 00:44:49,880
لم يكن يريد أن يفوتك
على أي شيء.

765
00:44:49,880 --> 00:44:52,000
سوف يذهب إلى الافتتاح
من المغلف

766
00:44:52,000 --> 00:44:54,880
لأنه كان خائفا
من المفقودين.

767
00:44:54,880 --> 00:45:00,560

تسقط حرة، تسقط حرة..

768
00:45:00,560 --> 00:45:03,520
غريس جونز، عندما فعلت
اول ليلة رأس السنة,

769
00:45:03,520 --> 00:45:05,720
كان ذلك أسطوريًا.

770
00:45:05,720 --> 00:45:08,920
لقد كان الأمر أبعد من ذلك.

771
00:45:08,920 --> 00:45:12,880
وخرجت من الدرج
في المرحلة

772
00:45:12,880 --> 00:45:16,800
ووجود ثلاثة رجال مقيدين
مثل الكلاب.

773
00:45:16,800 --> 00:45:18,280
لقد كان مذهلاً.

774
00:45:18,280 --> 00:45:21,120


775
00:45:21,120 --> 00:45:25,240
كما تعلمون، لقد استثمروا فقط
300 ألف دولار لإنشاء الاستوديو

776
00:45:25,240 --> 00:45:28,560
والسنة الأولى التي كانوا يصنعونها
3 ملايين دولار.

777
00:45:28,560 --> 00:45:30,760
نعم؟ في تلك السنوات.

778
00:45:30,760 --> 00:45:33,560
كان ستيف يحب التحدث كثيرًا
للصحافة كل يوم.

779
00:45:33,560 --> 00:45:36,360
فيقول: نحن نصنع
أموال أكثر من المافيا."

780
00:45:45,280 --> 00:45:49,240
الناس في جميع أنحاء البلاد
كانوا يفتحون المراقص.

781
00:45:49,240 --> 00:45:51,200
لقد كانت ظاهرة بوضوح.

782
00:45:51,200 --> 00:45:55,840
كان هناك تركيز حقيقي
على افتتاح أندية أكبر،

783
00:45:55,840 --> 00:45:59,840
تبحث عن جمهور أكبر
كان ذلك واضحًا هناك.

784
00:45:59,840 --> 00:46:05,720
حصلت على وظيفة في نيويورك، نيويورك
في خريف عام 1977.

785
00:46:05,720 --> 00:46:09,720
لقد كان نوعًا ما
ديسكو وسط المدينة الراقي

786
00:46:09,720 --> 00:46:14,040
التي كانت تلبي احتياجات
حشد أبيض سائد للغاية.

787
00:46:14,040 --> 00:46:16,360
كانت مفتوحة سبع ليال في الأسبوع.

788
00:46:16,360 --> 00:46:18,880
كان لديهم حفلات خاصة
في فترة ما بعد الظهر

789
00:46:18,880 --> 00:46:22,920
ثم المساء حتى الرابعة أو
الخامسة صباحًا أو في أي وقت،

790
00:46:22,920 --> 00:46:24,080
كل ليلة.

791
00:46:25,120 --> 00:46:26,680
لم تتوقف أبدا.

792
00:46:28,280 --> 00:46:31,440
كان هناك برميل البارود هذا
رد الفعل المتسلسل الذي حدث

793
00:46:31,440 --> 00:46:36,840
مما جعلها فجأة تماما
السيطرة على موجات الأثير

794
00:46:36,840 --> 00:46:39,360
ووسائل الإعلام

795
00:46:39,360 --> 00:46:42,080
وكل شيء آخر في وقت واحد.

796
00:46:45,800 --> 00:46:47,640
ثم في أواخر عام 1977

797
00:46:47,640 --> 00:46:51,080
كان عندما حمى ليلة السبت
انفجرت حرفيا.

798
00:46:58,320 --> 00:47:01,040
تماما مثل مجنون ما حدث
مع هذا السجل.

799
00:47:01,040 --> 00:47:05,400
ومع... أعني، لقد تم ضبطه للتو
العالم على النار.

800
00:47:05,400 --> 00:47:07,200


801
00:47:07,200 --> 00:47:09,320

لا وقت للحديث

802
00:47:09,320 --> 00:47:12,560

لقد تم ركلي

803
00:47:12,560 --> 00:47:13,880


804
00:47:13,880 --> 00:47:16,280


805
00:47:16,280 --> 00:47:18,720


806
00:47:18,720 --> 00:47:20,760


807
00:47:20,760 --> 00:47:23,440

تأثيرها على الرجل...

808
00:47:23,440 --> 00:47:30,040
كانت حمى ليلة السبت هذه
فيلم مذهل يغير قواعد اللعبة.

809
00:47:30,040 --> 00:47:33,840
لا أعتقد أن منتجي الأفلام
حتى أدركت هذا النوع من التأثير

810
00:47:33,840 --> 00:47:35,240
أنه كان على وشك أن يكون.

811
00:47:35,240 --> 00:47:36,920
والموسيقى التصويرية لها

812
00:47:36,920 --> 00:47:40,280
هي واحدة من أفضل المبيعات
الموسيقى التصويرية في كل العصور,

813
00:47:40,280 --> 00:47:43,040
وأعتقد أنه لم يكن ليفعل
نوع التأثير

814
00:47:43,040 --> 00:47:46,320
أنه سيكون
بدون الموسيقى التصويرية نفسها.

815
00:47:46,320 --> 00:47:48,480


816
00:47:48,480 --> 00:47:50,440


817
00:47:51,960 --> 00:47:53,960
لم تكن فرقة البي جيز فرقة ديسكو.

818
00:47:53,960 --> 00:47:56,720
جنبا إلى جنب مع منتجيهم وبعض
من كتابهم،

819
00:47:56,720 --> 00:47:59,640
لقد وجدوا صيغة،
كان ذلك رائعًا،

820
00:47:59,640 --> 00:48:02,720
للقيام كموسيقى تصويرية للفيلم

821
00:48:02,720 --> 00:48:05,400
كان ذلك في الأساس
استغلال الديسكو.

822
00:48:07,200 --> 00:48:11,680
حقق ألبوم Bee Gees المئات
بملايين الدولارات.

823
00:48:11,680 --> 00:48:14,400

أو سواء كنت أم

824
00:48:14,400 --> 00:48:16,760

البقاء على قيد الحياة

825
00:48:16,760 --> 00:48:20,160

والجميع يهتز...

826
00:48:20,160 --> 00:48:25,640
حمى ليلة السبت جعلتني أشعر
مثل كل عملنا تم ملاحظته.

827
00:48:25,640 --> 00:48:29,160
لقد أحببته. أحببت الموسيقى.
أحببت كل شيء عنه.

828
00:48:29,160 --> 00:48:32,080


829
00:48:32,080 --> 00:48:35,120
كان البي جيز... لقد كانوا واحدًا
من مجموعاتي المفضلة.

830
00:48:35,120 --> 00:48:37,000


831
00:48:37,000 --> 00:48:39,200
نعم. لقد تغير كثيرا.
لقد تغير كثيرا.

832
00:48:39,200 --> 00:48:42,760
لقد وسعت نطاق الموسيقى.

833
00:48:42,760 --> 00:48:46,400
الكثير من الناس لم يكونوا كذلك
في شيء من نوع الديسكو

834
00:48:46,400 --> 00:48:48,040
نوع من اعتناق ذلك.

835
00:48:49,520 --> 00:48:52,880
قائلا حمى الليل أعطى الديسكو
قصة

836
00:48:52,880 --> 00:48:56,640
حيث الرجل الأبيض المستقيم
هو في وسط ذلك.

837
00:48:56,640 --> 00:48:58,400
لقد وضع وجها عليه.

838
00:48:58,400 --> 00:49:02,360
توني هو رجل عادي للغاية

839
00:49:02,360 --> 00:49:05,080
أن الرجل الأبيض العادي
يمكن أن تتعلق.

840
00:49:05,080 --> 00:49:08,280
كما تعلمون، كان الأمر مثل روكي، أليس كذلك؟

841
00:49:08,280 --> 00:49:14,200
إنه كل رجل
من هو نوع من البلطجية ولكن مهذب.

842
00:49:14,200 --> 00:49:17,640
إنه مصقول، إنه رشيق

843
00:49:17,640 --> 00:49:21,760
وهو ليس ذكوريًا تمامًا.

844
00:49:21,760 --> 00:49:24,520
وهو يحتضن أنوثته أيضًا.

845
00:49:24,520 --> 00:49:28,200
إذا لم يفعل، إذن، كما تعلمون،

846
00:49:28,200 --> 00:49:30,640
سوف يضحك من الرقص
الكلمة.

847
00:49:32,080 --> 00:49:33,600
حسنًا!

848
00:49:36,720 --> 00:49:39,920
أتذكر أنه كان
تماما مثل الأحمق الحقيقي

849
00:49:39,920 --> 00:49:44,200
وفقط مفتول العضلات للغاية، كما تعلمون،
ليس لطيفًا جدًا مع النساء.

850
00:49:46,080 --> 00:49:48,320
كان مزعجا
حمى ليلة السبت تلك

851
00:49:48,320 --> 00:49:52,400
لا يمثل الديسكو
الذي عرفته وأحببته

852
00:49:52,400 --> 00:49:55,400
لكنها تمثل
شيء خاص جدا.

853
00:49:55,400 --> 00:49:58,520


854
00:49:58,520 --> 00:50:02,720
لقد صنعت ثقافة الرقص
والمشاركة في الرقص

855
00:50:02,720 --> 00:50:06,160
مفهومة حقا للكثير
من الأشخاص الذين ربما لم يفعلوا ذلك تمامًا

856
00:50:06,160 --> 00:50:10,040
فهم لماذا أطفالهم
كانوا يخرجون للرقص طوال الوقت.

857
00:50:13,640 --> 00:50:17,200
ومن المثير للاهتمام بعد هذا،
الطرق التي أضاءت الكلمة

858
00:50:17,200 --> 00:50:19,200
وحركات رقصه

859
00:50:19,200 --> 00:50:21,800
بدلاته البيضاء
الذي كان يرتديه توني

860
00:50:21,800 --> 00:50:23,200
مع كرة صغيرة معكوسة،

861
00:50:23,200 --> 00:50:24,600
الشعر المصقول إلى الخلف،

862
00:50:24,600 --> 00:50:26,960
ثم السيدة على ذراعك
الذي هو نوع من ارتداء

863
00:50:26,960 --> 00:50:28,960
نوع من الانتفاخ،
تنورة رفرفة.

864
00:50:30,680 --> 00:50:32,400
وهذا ما أصبح ديسكو.

865
00:50:35,920 --> 00:50:38,480
الكثير من الناس
كان عليه أن يأخذ دروس الرقص.

866
00:50:38,480 --> 00:50:40,760
ثلاثة، أربعة، خمسة.

867
00:50:40,760 --> 00:50:45,760
لم يتمكنوا من النزول على الأرض فحسب
وإتقانها مثل، كما تعلمون،

868
00:50:45,760 --> 00:50:50,160
جون ترافولتا. أنت لا تظهر فقط
على الأرض وتفعل ذلك.

869
00:50:50,160 --> 00:50:52,040
عليك أن تتدرب.

870
00:50:52,040 --> 00:50:55,760
..اثنان، ثلاثة، أربعة.
كرر، اثنان، ثلاثة، أربعة.

871
00:50:55,760 --> 00:50:59,520
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
كرر، اثنان، ثلاثة، أربعة.

872
00:50:59,520 --> 00:51:01,280
كرر، اثنان، ثلاثة، أربعة.

873
00:51:09,160 --> 00:51:13,960
عندما تنظر إلى الإجمالي
وأخذت في دور السينما،

874
00:51:13,960 --> 00:51:16,360
كان في
مئات الملايين من الدولارات.

875
00:51:16,360 --> 00:51:19,440
وهذا حصل على
عربة تسير حقا.

876
00:51:19,440 --> 00:51:21,600
قال الجميع،
"واو، هذا منجم ذهب هناك."

877
00:51:25,520 --> 00:51:28,680
حمى ليلة السبت
تماما مثل النقيلي

878
00:51:28,680 --> 00:51:31,080
في هذا الشيء الثقافي.

879
00:51:32,640 --> 00:51:37,160
لقد أصبح الديسكو هو ما شعرنا به
مثل جنون عالمي.

880
00:51:37,160 --> 00:51:39,080
كان الديسكو على شفاه الجميع.

881
00:51:39,080 --> 00:51:41,240
الجميع أراد أن يعرف
عن الديسكو،

882
00:51:41,240 --> 00:51:43,120
وأرادوا أن يكونوا جزءًا منه.

883
00:51:45,480 --> 00:51:49,760
كل فنان آخر
أراد أن يصبح فنان ديسكو.

884
00:51:49,760 --> 00:51:52,560
أي شخص يريد أن ينتعش
حياتهم المهنية

885
00:51:52,560 --> 00:51:54,360
أو الحصول على أغنية ناجحة - ديسكو.

886
00:52:00,360 --> 00:52:02,720
نجوم الروك ليس لديهم
أن تكون جامحًا بشأن الديسكو

887
00:52:02,720 --> 00:52:04,400
للاستفادة من شعبيتها.

888
00:52:04,400 --> 00:52:07,720
سجل رود ستيوارت الأكثر مبيعا
من أي وقت مضى هو بنكهة الديسكو

889
00:52:07,720 --> 00:52:09,280
دا يا تعتقد أنني مثير؟

890
00:52:09,280 --> 00:52:10,480


891
00:52:10,480 --> 00:52:12,200


892
00:52:12,200 --> 00:52:15,920

اخبرني هكذا...

893
00:52:15,920 --> 00:52:19,240
والعديد من الفنانين الآخرين،
من فرانك سيناترا إلى دوللي بارتون

894
00:52:19,240 --> 00:52:20,400
إلى رولينج ستونز،

895
00:52:20,400 --> 00:52:22,560
لقد تأرجحت أيضًا في إيقاع الديسكو.

896
00:52:24,280 --> 00:52:25,480
لقد انخرطوا جميعا.

897
00:52:25,480 --> 00:52:28,960
ولكن أغنية واحدة هنا وهناك
لم يغيروا من هم حقا.

898
00:52:28,960 --> 00:52:31,200
كان مثل،
"عليك أن تفعل هذا الآن."

899
00:52:31,200 --> 00:52:33,920
شركات التسجيل
تملي عليك ما فعلته حقًا.

900
00:52:33,920 --> 00:52:35,440
أعتقد أنه مع أي حركات اجتماعية،

901
00:52:35,440 --> 00:52:38,160
سيكون لديك
شيئين يتعايشان.

902
00:52:38,160 --> 00:52:40,680
لم يكن هناك واحد أو آخر.
كان هناك كلاهما.

903
00:52:40,680 --> 00:52:44,480
الموسيقى مع النزاهة كانت لا تزال
يتم لعبها في نفس الوقت

904
00:52:44,480 --> 00:52:47,320
كما كان لديك الأشياء التجارية
التي تم تشغيلها على الراديو.

905
00:52:47,320 --> 00:52:52,000

مباشرة لك

906
00:52:55,040 --> 00:52:58,160


907
00:52:58,160 --> 00:53:00,840
أعلن بوليدور
أنهم كانوا يطلقون سراحهم

908
00:53:00,840 --> 00:53:04,920
أغنية جديدة تسمى البديل.

909
00:53:04,920 --> 00:53:08,920
جميع منسقي الأغاني، لدينا جميعًا
بديل مقولة 12 بوصة

910
00:53:08,920 --> 00:53:11,400
مدعومة، على الجانب B،
سوف أنجو.

911
00:53:13,880 --> 00:53:17,280
لا أعتقد ذلك أكثر
أدرك منسقو الأغاني أن تلك الأغنية

912
00:53:17,280 --> 00:53:19,640
كان على الجانب B من البديل.

913
00:53:19,640 --> 00:53:22,840
عرفت غلوريا ذلك البديل

914
00:53:22,840 --> 00:53:25,200
لن يتم لعبها
في المراقص.

915
00:53:25,200 --> 00:53:27,880
لقد كان الجانب B
كان ذلك مهمًا.

916
00:53:29,080 --> 00:53:33,160
لذلك أخذت غلوريا الرقم القياسي بنفسها
إلى أشهر DJ في نيويورك -

917
00:53:33,160 --> 00:53:36,080
ستوديو 54 ريتشي كاتزور -

918
00:53:36,080 --> 00:53:39,000
وتأكد من أنه لعب الجانب B.

919
00:53:39,000 --> 00:53:41,680
سمعت ريتشي يلعب هذا
أغنية، وكما تعلمون،

920
00:53:41,680 --> 00:53:44,000
في البداية كنت خائفا
وكنت متحجرا.

921
00:53:44,000 --> 00:53:47,720

لقد كنت متحجرا

922
00:53:47,720 --> 00:53:51,120

بدونك بجانبي...

923
00:53:51,120 --> 00:53:53,280
وفي كل مرة تلك الأغنية
سوف يأتي ،

924
00:53:53,280 --> 00:53:55,920
الحشد كله سوف يصاب بالجنون.

925
00:53:55,920 --> 00:53:58,040


926
00:53:58,040 --> 00:54:00,000


927
00:54:00,000 --> 00:54:04,000

من الفضاء الخارجي

928
00:54:04,000 --> 00:54:05,800


929
00:54:05,800 --> 00:54:08,040


930
00:54:08,040 --> 00:54:10,400

هذا القفل الغبي

931
00:54:10,400 --> 00:54:12,680

اترك مفتاحك

932
00:54:12,680 --> 00:54:14,440

لثانية واحدة فقط

933
00:54:14,440 --> 00:54:16,360


934
00:54:16,360 --> 00:54:18,560


935
00:54:18,560 --> 00:54:20,240
الجميع وقعوا في الحب،

936
00:54:20,240 --> 00:54:26,000
لأنه بغض النظر عما إذا كنت كذلك
مثلي الجنس، من جنسين مختلفين، أيا كان،

937
00:54:26,000 --> 00:54:27,480
ذكر وأنثى,

938
00:54:27,480 --> 00:54:31,120
قدمت تلك الأغنية
بعض... بعض الأمل.

939
00:54:31,120 --> 00:54:34,600

أوه، لا، ليس أنا...

940
00:54:34,600 --> 00:54:39,200
الرجال المثليين، قيل لنا أننا لا نفعل ذلك
تنتمي إلى الكنيسة،

941
00:54:39,200 --> 00:54:41,640
والنساء السود، والمغنيات السود،

942
00:54:41,640 --> 00:54:44,240
لقد أصبحوا وزرائنا.

943
00:54:44,240 --> 00:54:45,400
لقد أصبحوا دعاة لنا.

944
00:54:45,400 --> 00:54:47,080


945
00:54:47,080 --> 00:54:49,360


946
00:54:49,360 --> 00:54:51,080


947
00:54:51,080 --> 00:54:57,720
ويتحدث إلى كل كائن حي،
إلى روحهم.

948
00:54:57,720 --> 00:55:03,160
إنه يمنحهم الشعور
القوة في الأوقات المظلمة.

949
00:55:04,400 --> 00:55:06,840
كم عدد البلدان المختلفة
هل تم التسجيل

950
00:55:06,840 --> 00:55:08,160
كبيرة كما هو الحال هنا؟

951
00:55:08,160 --> 00:55:10,760
حسنا، على الأقل 27.

952
00:55:10,760 --> 00:55:11,920
هل تعرف شيئا؟

953
00:55:11,920 --> 00:55:15,920
سأنجو رغم كل الأزمات
لقد كان لدينا في السنوات القليلة الماضية،

954
00:55:15,920 --> 00:55:18,840
يمكن أن تكون الأغنية الرئيسية
لهذا البلد.

955
00:55:21,400 --> 00:55:27,480
إذا كان علي أن أقول ما حقا
يحدد تلك الحقبة كأغنية،

956
00:55:27,480 --> 00:55:29,600
أود أن أقول أنني سوف البقاء على قيد الحياة.

957
00:55:29,600 --> 00:55:31,920
جلسنا هناك ذات يوم وقلت:

958
00:55:31,920 --> 00:55:34,720
"غلوريا، أتمنى لو فعلت ذلك
سأنجو."

959
00:55:34,720 --> 00:55:37,200
فقالت: أتمنى لو فعلت
القلوب الشابة تتحرر."

960
00:55:37,200 --> 00:55:39,480
قلت: "لا، لا تفعل ذلك.

961
00:55:39,480 --> 00:55:42,160
"أنت سعيد
لكي أبقى على قيد الحياة."

962
00:55:42,160 --> 00:55:44,120
فقالت: كنت أعرف أنك كذلك
سأقول ذلك.

963
00:55:44,120 --> 00:55:46,840
قلت،
"نعم، هذه أغنية سيئة يا فتاة."

964
00:55:46,840 --> 00:55:49,800
أنا أحبه.
هذا هو واحد من المفضلة لدي.

965
00:55:49,800 --> 00:55:52,000


966
00:55:52,000 --> 00:55:54,120


967
00:55:54,120 --> 00:55:56,200


968
00:55:56,200 --> 00:55:57,720


969
00:55:57,720 --> 00:55:59,480


970
00:55:59,480 --> 00:56:01,680


971
00:56:01,680 --> 00:56:04,640
لقد حدث ذلك في النقطة المحددة

972
00:56:04,640 --> 00:56:08,840
عندما بدأ الديسكو يصبح
تعريض زائد

973
00:56:08,840 --> 00:56:11,240
كظاهرة ثقافية.

974
00:56:11,240 --> 00:56:14,520


975
00:56:14,520 --> 00:56:17,320


976
00:56:17,320 --> 00:56:19,800
منذ عام 1975،
عندما سجلت غلوريا جاينور

977
00:56:19,800 --> 00:56:21,440
لا أستطيع أن أقول وداعاً أبداً،

978
00:56:21,440 --> 00:56:24,000
السجل الأول على وجه التحديد
مختلطة للمراقص،

979
00:56:24,000 --> 00:56:26,560
الملايين من الناس
لقد تم الرقص على الصوت.

980
00:56:26,560 --> 00:56:30,000
فيلم حمى ليلة السبت
ساعد في تعزيز شعبية الديسكو،

981
00:56:30,000 --> 00:56:31,920
والآن محطات الراديو عبر
البلاد

982
00:56:31,920 --> 00:56:34,600
بدأت البرمجة
جميع صيغ الديسكو.

983
00:56:36,080 --> 00:56:39,600
لقد كان رائعا
لأنه شغلني.

984
00:56:39,600 --> 00:56:42,440
هل عرض لمدة 30 دقيقة
وحصل على أموال كبيرة.

985
00:56:42,440 --> 00:56:45,320
ويمكنني أن أفعل ثلاثة في ليلة واحدة.

986
00:56:45,320 --> 00:56:48,200
سأغادر هناك، وأستقل سيارة ليموزين،
الذهاب إلى نادي آخر،

987
00:56:48,200 --> 00:56:51,240
قم بـ 30 دقيقة أخرى،
استقل سيارة ليموزين، واذهب إلى نادي آخر،

988
00:56:51,240 --> 00:56:52,480
قم بـ 30 دقيقة أخرى،

989
00:56:52,480 --> 00:56:55,360
ثم اذهب إلى المنزل واذهب إلى السرير
وأكسب نفسي 30 ألف دولار.

990
00:56:59,000 --> 00:57:02,240
لذلك كان بمثابة نعمة.

991
00:57:02,240 --> 00:57:04,040
فقلت: "يا رجل، أنا أحب هذا."

992
00:57:05,880 --> 00:57:08,520
(دونا سمر)، لقد جمعت ثروة.

993
00:57:08,520 --> 00:57:11,880
أعتقد سنة واحدة
لقد حققت 26 مليون دولار.

994
00:57:11,880 --> 00:57:15,480
لقد كسبت الكثير من المال
من التجول، من فيغاس،

995
00:57:15,480 --> 00:57:19,440
من نشر ما كتبت.

996
00:57:19,440 --> 00:57:21,960
بدأ كل شيء يتغير
بهذه السرعة

997
00:57:21,960 --> 00:57:25,600
لأنه من الواضح أن الناس
لا تريد أن تفوت الفرصة

998
00:57:25,600 --> 00:57:28,160
لكسب المال، كما تعلمون،

999
00:57:28,160 --> 00:57:31,960
ركوب على ذيول المعطف
من الاتجاه الرابح.

1000
00:57:33,560 --> 00:57:35,200
إذا كان لدينا ما تأخذه المراقص

1001
00:57:35,200 --> 00:57:37,600
وماذا يولدون
مع السجلات،

1002
00:57:37,600 --> 00:57:41,560
نحن نتحدث عن يقدر
أربعة مليارات، هذا مع B،

1003
00:57:41,560 --> 00:57:43,400
4 مليارات دولار سنويا.

1004
00:57:43,400 --> 00:57:45,480
عندما انفجر الديسكو حقا،

1005
00:57:45,480 --> 00:57:50,200
يصبح أقل حول
ما كانت عليه الحركة في الأصل،

1006
00:57:50,200 --> 00:57:55,600
وهو الأشخاص الذين أحبوا الموسيقى
نجتمع معًا

1007
00:57:55,600 --> 00:58:00,120
للرقص عليها والحصول على نوع ما
من تجربة النشوة.

1008
00:58:00,120 --> 00:58:04,080
وبعد ذلك أصبح أقل قليلا
عن الموسيقى

1009
00:58:04,080 --> 00:58:06,160
والمزيد عن المال.

1010
00:58:06,160 --> 00:58:08,880
لقد كان أكثر من اللازم،
وكنت تعرف ذلك في نهاية المطاف

1011
00:58:08,880 --> 00:58:11,320
كانت الفقاعة على وشك الانفجار
على هذا.

1012
00:58:11,320 --> 00:58:13,880


1013
00:58:13,880 --> 00:58:17,360
كان الديسكو ضحية جزئيًا
من نجاحها الخاص.

1014
00:58:17,360 --> 00:58:20,440
أصبح الديسكو منتفخًا.
كما أنها أصبحت غنية.

1015
00:58:20,440 --> 00:58:22,400


1016
00:58:22,400 --> 00:58:25,440
العنصرية، رهاب المثلية
كان يختمر لبعض الوقت.

1017
00:58:26,680 --> 00:58:30,240
كان ذلك شخصياً،
ولكن لا يمكنك التوقف عن الإبداع.

1018
00:58:30,240 --> 00:58:32,160


1019
00:58:32,160 --> 00:58:33,560
نعم، لقد تخلصت من الديسكو.

1020
00:58:33,560 --> 00:58:35,560
الآن انتظر حتى ترى
ما سيأتي بعد ذلك.

1021
00:58:36,920 --> 00:58:41,080


1022
00:58:41,080 --> 00:58:44,240


1023
00:58:44,240 --> 00:58:48,080


1024
00:58:48,080 --> 00:58:50,480


1025
00:58:50,480 --> 00:58:53,280


1026
00:58:53,280 --> 00:58:57,440


1027
00:58:57,440 --> 00:59:00,720

الرقصة الاخيرة...